35 
d) bei den Helgoländer Beobachtungsstationen. 
In ausführlicher Weise wurde bereits früher in zwei Abhandlungen vom Verfasser über die hydrographischen 
Vorstationen (einschließlich Helgoland-Reede) berichtet (siehe (23) und (24)). Die geographische Lage und die zu 
gehörige Wassertiefe der Helgoländer Stationen ist auf einem Deckblatt zu einer vom Verfasser entworfenen Tie 
fenkarte zu entnehmen ((23) Abb.2 auf Taf. 17). Von Helgoland-Reede sind nur Oberflächenbeobachtungen vor 
handen, während bei den sogenannten Terminstationen halbmonatlich hydrographische Tiefenserien ausgeführt 
wurden. Die zusammenfassende Übersicht der Temperaturverhältnisse bei allen Stationen stützt sich auf Beobach 
tungen der Jahre 1927/36. In den Tabellen 30 und 31 sind Temperatur-Monats- und -Jahresmittel der Oberfläche 
und der Tiefe von 5 Stationen aufgeführt: Helgoland-Reede, Hog Stean (Stat.I) Stat. Ha (westl. der Insel), Selle- 
brunn (Stat. III) und Dune 0 2 (Stat. IV). 
Der Jahresgang der Oberflächenwassertemperatur zeigt bei allen Stationen, daß das Jahresminimum im Febru 
ar und das zugehörige Maximum im August auftritt. Diese Ergebnisse stimmen also mit denen der langjährigen 
Feuerschiffsbeobachtungen überein. Bei Helgoland-Reede wurde die höchste Mitteltemperatur in dem 10jährigen 
Beobachtungszeitraum 1927/36 im August 1932 mit 18.1 °C, die niedrigste mit -0.1 °C im Februar 1929 nachdem 
voraufgegangenen sehr kalten Winter 1928/29 erreicht. Die mittleren Jahresschwankungen bei allen 5 Stationen 
sind in der folgenden tabellarischen Übersicht zusammengefaßt: 
Helgoland-Reede 
13.6 °C 
Hog Stean 
13.8 °C 
Ila 
13.8 °C 
Sellebrunn 
13.8 °C 
Düne 02 
14.0 °C 
Große Unterschiede zwischen diesen einzelnen Schwankungen sind nicht zu erwarten. Das Meeresgebiet öst 
lich der Helgoländer Düne weist ungefähr dieselbe Größenordnung wie bei F.Sch. Vyl (14.1 °C) auf. Sonst liegen 
fast alle Werte bedeutend niedriger als diejenigen der ostfriesischen und nordfriesischen Feuerschiffsstationen: 
Helgoland-Reede übertrifft nur Terschellingerbank (um 1.1 °C) Borkumriff (um 0.1 5 C) und Homs Rev (um 
0.3 °C). Auffällig ist, daß die Reede-Station im jährlichen Temperaturverlauf im Mittel stets geringere Schwan 
kungen aufweist als die Randstationen der offenen See. Ferner ist das Oberflächenwasser zwischen der Insel und 
Düne von Helgoland im Hochsommer kälter als in der offenen See, was auch schon Reichard festgestellt hat (siehe 
(15) auf S.27). Dagegen ist es im Hochwinter umgekehrt. 
Für das Tiefen- und Bodenwasser der Helgoland umgebenden Stationen gelten folgende Verhältnisse: Die Ein 
trittszeit des Jahresminimum und -maximum verschiebt sich mit zunehmender Tiefe - wenn wir die Stationen ins 
gesamt betrachten - um einen Monat. Es tritt eine Verspätung ein und zwar am auffälligsten beim Jahresminimum. 
Während von 0 bis 10 m Wassertiefe die niedrigste Monatsmitteltemperatur bereits im Februar erreicht wird, tritt 
ab 15 m bis zu der größten Tiefe hin (44 m bei der westlichen Stat. Ha) schon eine Verzögerung ein, so daß das 
Minimum erst im März erscheint. Der entgegengesetzte Kulminationspunkt im Jahresgang wird in der ganzen Tie 
fe von 0 bis 32 m (Düne 02, östlich Helgoland) im Augst erreicht. Erst in der am größten beobachteten Tiefe (44 
m) westlich der Insel tritt das Jahresmaximum im September ein. Die Erwärmung der ganzen Wassersäule rund 
um den Helgoland-Sockel geht anscheinend schneller vor sich als der entgegengesetzte Prozeß der Abkühlung im 
Hochwinter. Das Phänomen der Schichtung scheint hier bei den mittleren Verhältnissen eine untergeordnete Rolle 
zu spielen. Die Verschiebung der Eintrittszeiten der Jahresextreme mit wachsender Tiefe und die geringe Zu- bzw. 
Abnahme der mittleren Extremtemperaturen in Abhängigkeit von der Tiefe soll die folgende tabellarische Zusam 
menfassung veranschaulichen: 
Tiefe 
Jahresminimum [°C] 
Jahresmaximum [°C] 
00 m 
3.28 Februar 
17.08 August 
10 
3.40 Februar 
17.00 August 
15 
3.60 März 
16.80 August 
20 
3.60 März 
16.70 August 
22 
3.60 März (Februar) 
16.80 August 
24 
3.70 März 
16.80 August 
32 
3.60 März 
16.80 August 
44 
3.70 März 
16.70 September