Nautische Hydrographie 
Internationale Zusammenarbeit 
Zu dem ersten bilateralen Gespräch zwi 
schen den hydrographischen Diensten Polens 
und Deutschlands überhaupt besuchte das BSH 
mit dem Vermessungsschiff Deneb am 18. und 
19. Oktober 1999 Stettin. In den in sehr freund 
schaftlicher Atmosphäre geführten Gesprächen 
wurden erste Schritte zum Abschluss einer bilate 
ralen Vereinbarung zwischen den beiden Diens 
ten aufgenommen und eine weit reichende Zu 
sammenarbeit u. a. mit dem Erfahrungsaustausch 
von Experten vereinbart. Engste Zusammenar 
beit wurde auf dem Gebiet der Herstellung von 
Sportschifffahrtskarten vereinbart. Unter Berück 
sichtigung der Tatsache, dass die polnischen Re 
viere sich einer stark zunehmenden Beliebtheit 
bei der deutschen Sportschifffahrt erfreuen, 
wurde beschlossen, dass das BSH und der pol 
nische hydrographische Dienst ein gemeinsa 
mes, zweisprachiges deutsch/polnisches Sport 
schifffahrtskartenwerk der polnischen Küste auf 
bauen. Als erster Schritt wurde die Herausgabe 
eines Atlasses von Swinemünde bis Stettin ver 
einbart, der schon im Jahre 2000 erscheinen soll. 
69