Fahrt Nr. / Cruise No. 42 
Fahrtdauer / Cruise Period: 
Fahrtleiter / Chief Scientist: 
26/07/1976 — 09/09/1976 
Dr. H. Kautsky, DHI, Hamburg 
Die Reise bildete den Abschluß des Radiologischen Nordseeprogrammes 
1974-76 (RANOSP, vgl. Fahrten Nr. 35, 40). Ziel dieser Arbeiten war, einen 
besseren Überblick über die Wassermassentransportvorgänge in der Nord- 
see zu gewinnen. Die Markierung des Wassers durch radioaktive Isotope, 
die mit dem Abwasser mehrerer Kernbrennstoff-Wiederaufbereitungsanla- 
gen dem Meer zugeführt werden, ermöglichte eine‘ gezielte Verfolgung 
der Transportvorgänge. Damit erhält man auch allgemein Aufschluß über 
die Ausbreitung und den Transport löslicher Verunreinigungen in der 
Nordsee. 
Das spezielle Problem dieser Reise war eine weitere Klärung der Einströ- 
mungsvorgänge im Norden der Nordsee. Da das aus der Irischen See nach 
Norden ausströmende Wasser relativ stark radioaktiv markiert ist, läßt 
es sich leicht verfolgen. Ergänzt wurden diese Messungen durch Bestim- 
mung des Gehaltes an verschiedenen Spurenstoffen im Wasser und all- 
gemeine physikalisch-ozeanographische Messungen. 
The voyage was the completion of the Radiological North Sea Programme 
1974 to 1976 (RANOSP, cf. cruises No. 35, 40). The aim of this work was 
to obtain a better general view of the watermass transportation processes 
in the North Sea. The labelling of the waters by radioactive isotopes, 
which are introduced into the sea with the waste waters from several 
nuclear fuel reprocessing plants, enabled tracing of the transportation pro- 
cesses. Thus general data concerning the spreading and transportation 
of soluble pollutants in the North Sea were obtained. 
The special problem for this voyage was the further clarification of the 
influx processes in the northern North Sea. As the water which flows out 
from the Irish Sea towards the North is relatively intensively radioactive 
labelled, it can be easily tracked. These measurements were supplemented 
by determination of the content of various irace elements in the water 
and general physical-oceanographical measurements. 
JA