Ausbildung 
Group und die Glossary Working Group aufgelöst 
werden; neu eingerichtet wurde eine „Technology 
Assessment Working Group“, die neue Technolo 
gien in enger Zusammenarbeit mit der Industrie 
auf ihre Anwendbarkeit in der Hydrographie hin 
untersuchen soll. 
Ohne Erfolg blieben die Bemühungen der 
gemeinsamen IMO/IHO Harmonization Group on 
ECDIS, durch Performance Standards für Raster- 
Karten eine den Ausrüstungsvorschriften von 
SOLAS konforme Zwischenlösung für solche 
Gebiete zu schaffen, für die amtliche ECDIS- 
Daten bisher fehlen. Die Bemühungen um eine 
Kompromißlösung werden fortgesetzt. 
Ein vorläufiges Ende fanden die Arbeiten 
des Ausschusses COST 326 für ECDIS, nach 
dem es nicht gelungen war, die Zustimmung der 
EU zu einer Verlängerung der COST-Aktion zu 
erlangen. Der auch von Deutschland befürwortete 
Antrag Ist einem Ausschuß zur gutachterlichen 
Stellungnahme übergeben worden. 
Auf dem Gebiet von ECDIS und damit ver 
bundener digitaler Kartographie hat sich im Vor 
jahr bereits eine engere Zusammenarbeit mit dem 
japanischen hydrographischen Dienst angebahnt, 
die in diesem Jahr erfolgreich fortgesetzt wurde. 
Im September besuchten mehrere Mitarbeiter des 
japanischen hydrographischen Dienstes das BSH 
und nahmen an einem Erfahrungsaustausch über 
die ENC-Produktion teil. Ein Mitarbeiter des BSH 
besuchte auf japanische Einladung den japani 
schen hydrographischen Dienst in Tokio und 
berichtete dort über den ECDIS-Stand und zum 
NAUTHIS-Projekt. 
Regionales ECDIS-Datenzentrum Nord-Europa 
Auf Beirat-, Expertengruppen- und Arbeits 
gruppenebene wirkte das BSH am Aufbau des 
Regionalen ECDIS-Datenzentrums Nord-Europa 
mit. Als achter hydrographischer Dienst trat das 
BSH am 6. März 1997 dem Zusammenarbeits- 
Abkommen mit dem RENC bei. In der Folgezeit 
wurden die Bemühungen verstärkt, dem RENC 
eine klarere und effizientere Organisation zu ver 
schaffen und Art und Umfang der RENC-Dienst- 
leistungen genauer zu definieren. Diesen Be 
mühungen kommt um so größere Bedeutung zu, 
als durch Beschluß der Regionalkommission für 
das Mittelmeer das RENC seinen Wirkungsbe 
reich über Nordeuropa hinaus auf den gesamten 
europäischen Bereich ausdehnen wird. 
Ausbildung 
Drei Auszubildende für den Ausbildungsbe 
ruf Kartograph/in werden in Rostock ausgebildet. 
Zwei Studenten (Kartographie, Geographie) und 
eine Berufspraktikantin haben ihre Praktika in der 
„Nautischen Kartographie“ absolviert. 
Darüber hinaus wurden Referendare und 
zahlreiche Besuchergruppen über die Aufgaben 
der „Nautischen Kartographie“ informiert; 
Schülerpraktikanten wurden vor Ort unterwiesen. 
107