Nautische  Hydrographie

mark  und  Schweden,  zu  dem  das  BSH  im  Februar ­
  nach  Rostock  eingeladen  hatte,  Möglichkeiten ­
  der  Verbesserung  der  Zusammenarbeit  diskutiert. ­
  In  einem  dort  vereinbarten  Expertentreffen,
das  im  Mai  wiederum  in  Rostock  stattfand,  wurde ­
  beschlossen,  nach  Umstellung  auf  rechnergestützte ­
  Herstellungsverfahren  anhand  eines
neuen,  gemeinsamen  Sportschiffahrtskartensystems ­
  zusammen  zu  arbeiten.  Ziel  ist,  der  Sportschiffahrt ­
  ein  einheitliches,  aufeinander  abgestimmtes ­
  Sportschiffahrtskartensystem  anbieten
zu  können,  das  deutsche,  dänische  und  schwedische ­
  Gewässer  umfaßt.
Bei  einem  Besuch  bei  der  Russischen
Hauptverwaltung  für  Navigation  und  Ozeanographie ­
  in  St.  Petersburg  wurden  Grundfragen  einer
bilateralen  Vereinbarung  zwischen  den  hydrographischen ­
  Diensten  besprochen.  Damit  wurden  die
Gespräche  fortgesetzt,  die  1994  mit  dem  Besuch
der  Vertreter  Rußlands  beim  BSH  begonnen  wurden. ­


Elektronische  Seekarte  (ECDIS)
Die  ECDIS-bezogenen  internationalen  Aktivitäten ­
  nahmen  auch  1997  ihren  Fortgang.  Als
letzter  Baustein  im  System  der  IHO-Standards  für
ECDIS  wurde  die  wichtige  Presentation  Library,
die  die  Standards  für  Symbole  und  Farben  für
ECDIS  enthält,  Ende  September  auf  einem
Treffen  der  „Symbols  &  Colours  Working  Group“
im  BSH  fertiggestellt.  Ebenfalls  abgeschlossen
werden  konnte  von  der  unter  deutschem  Vorsitz
stehenden  Arbeitsgruppe  die  Arbeit  an  dem
„Glossary  on  ECDIS-related  Terms“,  das  von  der

IHO  als  Appendix  3  zur  Special  Publication  52
veröffentlicht  wird.
Nach  Fertigstellung  des  Transfer  Standards
für  Digitale  Hydrographische  Daten  (veröffentlicht
als  IHO  Special  Publication  57)  hat  die  betreffende ­
  Arbeitsgruppe  ihre  Tätigkeit  als  „Transfer
Standard  Maintenance  and  Applications  Development ­
  Working  Group“  (TSMAD  WG)  fortgesetzt.
Ihre  Aufgabe  ist  die  Pflege  des  Transfer  Standards ­
  S  57,  d.h.  Fehlerbeseitigung,  Fortschreibung ­
  des  Standards  und  Definition  weiterer  Anwendungen ­
  des  Standards.  Während  der  bis  zum
Jahr  2000  befristeten  Festschreibungsperiode
von  S  57  werden  jedoch  Änderungen  zum  Standard ­
  nur  dann  herausgegeben,  wenn  gravierende, ­
  sicherheitsrelevante  Mängel  des  Standards ­
  zu  korrigieren  sind.  Alle  anderen
Änderungen  werden  erst  nach  Ablauf  der  Festschreibungsperiode ­
  wirksam.
Als  ergänzungsbedürftig  haben  sich  noch
die  Regeln  der  Interpretation  und  Anwendung  des
Standards  für  die  ENC-Produktion  erwiesen.  Aus
diesem  Grund  fand  im  September  im  BSH  ein
internationaler  Workshop  zum  Thema  „Optimization ­
  of  ENC-Production“  statt,  an  dem  mehrere
hydrographische  Dienste  aus  Nordamerika,  Europa ­
  und  Asien  teilnahmen.  Die  Ergebnisse  des
Workshops  flössen  in  die  Arbeit  der  TSMAD  WG
bei  ihrem  anschließenden  Treffen  in  Helsinki  ein.
Die  Tätigkeit  der  ECDIS-bezogenen  Arbeitsgruppen ­
  wurde  auf  dem  jährlichen  Meeting  des
IHO-Committee  on  Hydrographie  Requirements
for  Information  Systems  (CHRIS)  im  November  in
Monaco  erörtert  und  koordiniert.  Nach  Erledigung
ihrer  Aufgaben  konnten  die  Updating  Working

106