5 
Vorwort 
Der 5. Jahresbericht des Deutschen Hydrographischen Instituts erscheint 
in der gleichen Form und Gliederung wie sein Vorgänger. Über die besondere 
Bedeutung, die ihm aus der um die Mitte des Jahres erfolgten Übergabe des 
Instituts aus alliierter Aufsicht in deutsche Verantwortung zufällt, vgl. S. 6. 
Die hiermit vor gelegte Fassung in deutscher Sprache ist vor der für spezielle 
Zwecke in geringer Auflage vervielfältigten englischen Übersetzung als authen 
tisch zu betrachten. 
Redaktionsschluß ist der 31. Januar 1951. Einzelne spätere Nachträge 
von besonderem Interesse sind als Fußnoten eingefügt. 
Da wesentliche organisatorische Änderungen im Institut nicht eingetreten 
sind, erübrigt sich in diesem Jahre die Beigabe eines Organisationsplanes 1 ). 
Dagegen hätte die große Zahl z. T. wiederholter Vermessungen der gleichen 
Gebiete und damit die erneute Herstellung von Arbeitskarten sowie der große 
Anfall von Peilplänen an sich die Beigabe der letztmalig im 3. Jahresbericht 
1948 als Anl. 8 veröffentlichten Übersichtskarte notwendig gemacht; auch darauf 
wurde verzichtet, um sie im 6. Bericht in erneuerter Form vorzusehen. Anderer 
seits kann auch auf die ausführliche Wiedergabe der erschienenen und 
geplanten Seekarten (3. Jahresbericht, Anl. 3 und 4) verzichtet werden, da das 
„Nautische Bücher- und Kartenverzeichnis“ demnächst in neuer Auflage 
erscheint. 
Auch dieser Bericht wird nicht im Buchhandel vertrieben; Tauschpartner 
und sonstige Interessenten wollen sich unmittelbar an das D. H. I., Hamburg 11, 
Seewartenstraße 9, wenden. 
x ) Vgl. Jahresbericht Nr. 4/1949, Anl. 1. 
(gez.) Dr. Th. Stocks 
Schriftleiter 
(gez.) Dr. G. Böhnecke 
Direktor 
Hamburg, im Januar 1951