Seite 22 
Jahresbericht Nr.14/1959 
III. SEEVERMESSUNG UND NAUTISCHE GEODÄSIE 
1. Allgemeines 
Nach Abschluß der Vermessungsperiode 1959 wurde ein Fachlehrgang zur 
Ausbildung von Nachwuchskräften für den mittleren Dienst in der Seevermes 
sung eingerichtet, an dem 9 ausgewählte Angehörige der Seevermessung teil 
nehmen. Der Lehrgang wird bis Ende März I960 laufen. 
2. Einsatz der Vermessungsschiffe 
Die diesjährigen Vermessungsarbeiten in den heimischen Gewässern (vgl. 
Tab. 1) beschränkten sich auf Gebiete in der Nordsee. Sie wurden mit Aus 
nahme einer Vermessungsaufgabe, die dem Vermessungs- und Forschungsschiff 
"GausS" übertragen worden war, von den Vermessungsschiffen "Hooge", "Rüden" 
und "Süderoog" durchgeführt. Die beiden Vermessungs- und Wracksuchschiffe 
"Atair" und "Wega" waren auch in diesem Berichtsjahr durch Wracksucharbei 
ten in der Nord- und Ostsee voll ausgelastet. 
Von den vorgesehenen Vermessungsaufgaben konnten fertiggestellt werden: 
Das Seegebiet Borkum-Riff mit Geldsack-Plate, Hohe Riff, Brauer-Platen und 
Juister Riff (N 1); das Seegebiet vor Juist (N 2); der innere Teil der Oster 
ems mit Memmert-Balje, Wester-Balje und Randzel (N 3 West); die Ley-Bucht 
mit Bants-Balje, Hamburger Sand und Pilsumer Watt (N 3 Ost, südl.Teil); das 
äußere Seegebiet vor den Ostfriesischen Inseln Juist bis Spiekeroog (N 4-6); 
die Außenjade mit Old-Oog-Rinne, Minsener Rinne, Blaue Balje, Minsener Balje 
und Schillig-Reede, nördl.Teil (N 9); die Innenjade mit Schillig-Reede, 
südl.Teil, Genius-Bank und Heppenser Fahrwasser sowie das Gebiet von Wil 
helmshaven-Reede und der Jade-Busen (N 10, nördl. und südl. Teil); ein Teil 
des Fahrwassers Norder-Elbe mit Zehnerloch (zu N 15)i der äußere Teil der 
Norder- und Süderpiep (N 18, äußerer Teil); die Norderhever mit Fühle Schlot 
Holmer Fähre, Rummel-Loch, der Strand und Butter-Loch (N 23, südl.Teil); 
der Schweinsrücken an der Süderaue (zu N 25); das Vortrapp-Tief mit The 
Knobs-Rinne und Hömum-Loch (N 28). Außerdem wurden der weitaus größte Teil 
des Vermessungsgebietes "westliche Nordergründe einschl. der Wesermündung" 
(N 8, westl.Teil) und der innere Teil der Norder- und Süderpiep (N 18, inne 
rer Teil) bis auf ein kleines Gebiet in der Süderpiep ausgelotet. Die er 
wähnten Vermessungsarbeiten im äußeren Seegebiet vor den Ostfriesischen In 
seln Juist bis Spiekeroog sind bereits 1956, die Arbeiten im Seegebiet vor 
Juist und im äußeren Teil der Norder- und Süderpiep im Jahre 1958 in Angriff 
genommen worden. Dagegen konnten die Arbeiten an der ebenfalls 1958 begonne 
nen und zum Teil fertiggestellten Vermessungsaufgabe "Nordergründe, östl. 
Teil, mit Scharhörn-Riff, Norder-, Wester- und Oster-Till, Baken-Loch und 
Neu-Cappeler Tief"(N 8, östl. Teil u. zu N 13) trotz mehrwöchiger Versuche 
wegen der vorgeschrittenen Jahreszeit nicht weiter gefördert werden; diese 
Aufgabe soll in der Vermessungsperiode I960 vordringlich durchgeführt wer 
den.