303.

304.

öfilaflt  ,um  T'Vdi^ifthfn
6anfrfl0«2lrd»t>,  ^abrgang  1870.

Jtad)rid)te»  für  Seefahrer.
£■.'  23.
Oftfec.  —  .finnifdifr  ¿ttfcrbufcn.
91m  ¡Ranbe  beb  ficf>  öftlicft  oon  SRargin  nach  IRorben  i>m  erfireefenbett  ¡Riffs  ftnb  jtrei  tveifie
Stangen  mit  fcftwarjen  Befen  aufgeftetlt.
3m  Streike  ber  iieotfen  >  Stationen  oon  .ütelfingforo  unb  9(efeneS  (taben  naebfteftenbe  Sänbe
eine  eeränbevte  Bezeichnung  erhalten:
a)  3m  Bereich  bev  9ectfen<  Station  Borgo.
Statt  beS  BefenS  auf  bet  18'  unter  ¡Baffer  liegenben  Untiefe  ©merften,  auf  ber  Streife
-  Sbaifo,  mivb  eine  Stange  aufgefteitt.
b)  3m  Bereich  ber  Sootfen»  Station  Sarefimb.
1)  Cie  18'  unter  ißaffer  liegcnbe  Baut  iatafotoa  »irb  anftatt  ber  Boje  mit  treib  unb  reib
horizontal  geftreiftev  (flagge  jeftt  burcb  eine  treibe  Boje  bezeichnet.
2)  Cie  25'  unter  Blaffer  liegenbe  Sanbbanf  gagerä  toirb  an  Stelle  ber  Boje  mit  treib
unb  rotb  horizontal  geftreiftev  ¡flagge  jegt  bttrrf)  eine  rotbe  'Boje  bezeichnet.
3)  Cie  17  unter  ¡¡Baffer  liegenbe  Sanbbanf  tBoronina  erhält  an  Stelle  ber  'Boje  mit  treib
unb  rotb  horizontal  geftreifter  (flagge  eine  treibe  Boje  als  Bezeichnung.
c)  3m  Bereich  ber  Bootfen  =  Station  Bogafcber.
Die  15  unter  ißaffer  liegenbe  Untiefe  'Meteor  erbält  ftatt  bev  Boje  mit  treibet  (flagge
unb  rotbem  Bievecf  eine  rotbe  Boje  als  Bezeichnung.
Die  in  ber  SletoSfifdjen  Bucbt  liegenben  Untiefe  umgebenbett  Bojen  mit  Befen  trerben  burcb
Bojen  mit  folchen  Befen  evfegt,  tote  fie  nach  bem  Sircular  oom  14.  'März  18HH  'Jtr.  12  für  baS
Baltifcbe  'Meer  angenommen  finb.  hierbei  bleiben  bie  bie  ¡Kiffe  untgebenben  Bojen  mit  ¡flaggen  bie.
felben,  nur  ftlmmen  4  Sojen  na*  ber  ¡färbe  ber  ¡flaggen  nicht  mit  bem  ¡Reglement  überein,  nämlitb:
1)  Die  rotbe  Boje  bet  ber  8'  unter  Blaffet  liegenben  Sanbbanf,  loefcbe  oom  Setevboffcben
Beuch  tttturm  N  10“  O  5  SEBetfl  entfernt  liegt.
2)  Die  weifte  Boje  mit  rotben  Streifen,  bon  bemfelben  üeucbitburni  N  l#i'  0  2  Sßetft  entfernt.
3)  Die  rotbe  Boje  ron  bemfelben  Beuch  ttbunn  N  60°  O  3  ißerft  entfernt.
4)  Die  weifte  Boje  mit  bunfelblauen  Streifen  oom  Steelnmfcben  «Scijloft  N  W  3  Bient  entfernt.
Mit  bet  Uebevfübrung  beS  Dorrätbigcn  'fluiüevo  ron  bev  ^nfel  Bonttan  nach  ber  3 n ft*
Jlalfrolmett,  auf  ber  ¡Rbebe  Don  Streaborg,  finb  alle  acht  Bojen  mit  gelben  ¡flaggen,  trelcfte  iicb  ringS
um  bie  3"fel  Bettnau  befanben,  jur  3«№  'balfrolmen  gebracht  »erben.  —  ffabrjeuge  bürfen  tieft
biefer  3ufel  nicht  nähern  innerhalb  bev  Bojen  mit  gelben  ¡flaggen.