Schiller: Hydrographie von A bis Z 
3 
Yı 
C 
OO 
7DB 
Textkorpus 
40 Quellen, 
368 deutsche Fachartikel, 
2500 Normseiten 
Terminologieextraktion Terminologiedatenbank 
5900 Fachwörter im Text- 6600 Fachwörter, 
korpus plus 700 Synonyme 4500 Begriffe 
aus anderen Quellen 
b 
U 
Häufigkeit der Fachwörter 
im Textkorpus 
Anteil der intrafachlichen 
Fachwörter 
1- bis 10-mal 
11- bis 25-mal 
26- bis 50-mal 
Etwa 1000 bis 
1200 Fach- 
wörter sind 
intrafachlich. 
Nur 300 davon 
kommen mehr 
als 10-mal im 
Textkorpus vor 
S1- bis 100-mal 
über 100-mal 
i 
Gemeinsame Schnittmenge 
Von ca. 6250 Fachwörtern des 
Hydrographic Dictionary (S-32) 
finden sich etwa 700 in der 
Terminologiedatenbank 
Bl» 
Von den 170 Begriffen in der 
DIN 18709-3 werden nur 99 
im Textkorpus erwähnt 
UD 
Abb. 2: Veranschaulichung ausgewählter Erkenntnisse 
u Wißner-Verlat 
3and 102/2022 @ DVW-SCHRIFTENREIHE 
m 
IL