Schiller: Hydrographie von A bis Z
Erste Antworten
Nach den bisher erledigten Arbeitsschritten lässt sich ungefähr abschätzen, wie
umfangreich der Fachwortschatz der Hydrographie ist. Im bisherigen Textkor-
pus konnte ich rund 5900 verschiedene Fachwörter identifizieren. Mit jeder Er-
weiterung des Textkorpus kommen jedoch noch neue Fachwörter hinzu, wenn
auch nicht so viele wie am Anfang.
Aus Nachschlagewerken und anderen Quellen, z. B. Websites, konnte ich etwa
700 weitere Fachwörter ergänzen. Dabei handelt es sich um Synonyme zu bereits
extrahierten Fachwörtern. Insgesamt summiert sich die Anzahl der bisher zu-
sammengetragenen Fachwörter auf 6600 (Abb. 2a).
Diese 6600 Fachwörter stehen für etwa 4500 Begriffe. Es gibt also zahlreiche
Synonyme. Insgesamt konnte ich fast 3300 Synonyme erkennen, die für 1200
Begriffe stehen. Für die meisten Begriffe sind nur zwei oder drei Synonyme be-
kannt, für einige wenige aber deutlich mehr.
Von den 5900 aus dem Textkorpus extrahierten Fachwörtern kommen mehr
als 5100 nur ein- bis maximal zehnmal im Textkorpus vor; sie spielen also eine
nachrangige Rolle (Abb. 2b). Ganze 3500 Fachwörter kommen sogar nur in einer
einzigen Quelle des Textkorpus vor. Davon kommen etwa 2350 Fachwörter nur
ein einziges Mal vor. Diese Fachwörter sind offenbar nicht sehr verbreitet.
Es ist absehbar, dass sich von den rund 6600 Fachwörtern etwa 1000 bis 1200
exklusiv der Hydrographie zuordnen lassen; diese intrafachlichen Fachwörter
gibt es nur, weil es die Hydrographie gibt. Sehr viele von diesen intrafachlichen
Fachwörtern kommen im Textkorpus jedoch nur sehr selten vor, meist handelt
es sich um spontan gebildete zusammengesetzte Substantive (z. B. Fächerecholot-
datenauswertung). Nur für etwa 300 Fachwörter gibt es mehr als zehn Fundstel-
len (Abb. 2c). Diese 300 Fachwörter sollte jeder Hydrograph kennen.
Doch Hydrographen müssen auch interfachliche und extrafachliche Fach-
wörter kennen, um sich untereinander und über Disziplingrenzen hinweg ver-
ständigen zu können. Zusammengenommen konnte ich etwa 500 interfachliche
und extrafachliche Fachwörter identifizieren, die nennenswert oft im Textkor-
pus vorkommen.
Unter diesen insgesamt 300 intrafachlichen und 500 interfachlichen sowie
extrafachlichen Fachwörtern gibt es auch Synonyme. Die zusammengerechnet
800 Fachwörter stehen für ungefähr 500 bis 600 zentrale Begriffe der Hydro-
graphie. Diese Begriffe sollte jeder Hydrograph in seiner Ausbildung kennen-
lernen.
Folglich sollten diese zentralen Begriffe in einem Nachschlagewerk verzeich-
net sein - mitsamt Definition, Synonymen und englischen Äquivalenten. Es
gibt jedoch kein Nachschlagewerk, das diese zentralen 500 bis 600 Begriffe ver-
zeichnet.
DVW-SCHRIFTENREIHE # Band 102/2022
SI Wißner-Verla
