Schiller: Hydrographie von A bis Z
Sobald aus einem Begriffssystem die Ordnung der Begriffe hervorgeht, lassen
sich für alle wesentlichen Begriffe Definitionen verfassen. Definitionen zeigen
die Beziehung zu anderen Begriffen mit sprachlichen Mitteln auf (so lässt sich
die Tiefenlinie definieren als „Isolinie, die Punkte verbindet, die auf gleicher
Tiefe unter einer Bezugsfläche liegen“).
Sobald die Definitionen feststehen, steht die Suche nach den englischen Äqui-
valenten an (Tiefenlinie lässt sich übersetzen mit depth contour, depth curve,
bathymetric contour, isobath etc.). Die Äquivalente müssen mit Fachleuten
abgestimmt werden, deren Muttersprache Englisch ist. Außerdem muss fest-
gelegt werden, welches englische Äquivalent bevorzugt verwendet werden
sollte.
Im letzten Schritt geht es dann darum, den Fachwortschatz online in einer
Terminologiedatenbank öffentlich verfügbar zu machen. In der Terminologie-
datenbank sind alle Informationen zu einem Begriff auf einen Blick erkenn-
bar (Abb. 1). Zu diesen Informationen gehören mindestens die Definition,
sämtliche Synonyme und Äquivalente sowie die Angabe, welches Fachwort
im Deutschen und im Englischen bevorzugt verwendet werden sollte.
BD DE + 72) Lars Schiller Hydrographie v
Tiefenlinie
< Suchergebnisse
de-DE
© Tiefenlinie
x
Q
a
OD Kopieren
DEFINITION Isolinie, die Punkte verbindet, die auf gleicher Tiefe unter einer Bezugsfläche liegen.
WORTSCHATZGRUPPE intrafachlich
VERWENDUNG bevorzugt
AKTUALITÄT aktuell
HÄUFIGKEIT +++
ABSOLUTE HÄUFIGKEIT 40/10
KONTEXT In der Ausgangskarte hob sich jeda zehnta Tiefenlinie von den anderen Linien ab, weil sie dicker dargestellt
wurde und in einem dunkleren Blau gehalten war.
QUELLE HNO081, DIN 18709-3
Ae-DE © Beptkeentenr | © Möhenkenter | © Mehenlinie | © Höhenlinie-m-Gewisser | © Höhanlinie-unter-Wasaer | © hebathe
| @ Iselinie | @ Kenturlinie | @ Tiefenkentur | @ Tiefenkurve | @ Unterwasserhähenlinie | @ bathymetrische-Kenturlinie
en-US © depth contour | © bathymetrie-eenteur | © ceonteur | © conteur-line | © depth-eenteur-line | @ depth-eurve | @
elevation-genteur | @ fathem-surve | @ fathom-Jine | @ height-eentour | @ isebath | @ submerged-centour
Abb. 1: Web-Oberfläche der Terminologiedatenbank mit Definition, bevorzugtem Fach-
wort, verbotenen Synonymen und Äquivalenten
U Wilsner-Verla
3and 1102/2027 #@m® DVW-SCHRIFTENREIHE
3
