Hydrographie von A bis Z 
Lars 5: 
yıllar 
Fragen 
Jedes Fachgebiet hat eine eigene Fachsprache - auch die Hydrographie. Hydro- 
graphen nutzen ihre Fachsprache, um sich untereinander möglichst klar und 
effizient zu verständigen. Ihre Fachsprache ist geprägt durch spezielle Fachwör- 
ter, z.B. ADCP oder Wassersäulenkartierung. Diese Fachwörter ermöglichen die 
exakte, eindeutige und ökonomische Verständigung. In ihrer Gesamtheit bilden 
sie den Fachwortschatz. 
Hydrographen haben sich bislang mit ihrem Fachwortschatz nicht in wissen- 
schaftlicher Weise auseinandergesetzt. Auch Sprachwissenschaftler haben sich 
nicht für die Fachsprache der Hydrographie interessiert. Deshalb hat niemand 
Antworten auf diese Fragen: 
=» Welche Fachwörter nutzen Hydrographen bei ihrer Fachkommunikation, im 
Deutschen und im Englischen? 
Welche Fachwörter kommen besonders oft in Fachtexten vor? 
Welche Fachwörter gibt es nur, weil es die Hydrographie gibt? 
Welche Fachwörter sollten Hydrographen in ihrer Ausbildung kennenlernen? 
Wie brauchbar sind die DIN-Norm 18709-3, die sich mit Gewässervermes- 
sung beschäftigt, und das Hydrographic Dictionary (S-32) der IHO? 
Lassen sich, wenn ein Begriff mit mehreren synonymen Fachwörtern be- 
zeichnet werden kann, Empfehlungen geben, welches Fachwort bevorzugt 
verwendet werden sollte? 
Methoden 
Antworten auf diese Fragen lassen sich mit den Methoden der Terminologie- 
lehre finden. Um den Fachwortschatz systematisch zu erschließen, müssen 
Fachwörter zunächst gesammelt, dann begrifflich sortiert sowie abschließend 
bewertet werden. Sinnvollerweise wird der Fachwortschatz in einer Termino- 
logiedatenbank für die praktische Nutzung bereitgestellt. 
Folgende Vorgehensweise habe ich gewählt: 
Zunächst habe ich ein umfangreiches Textkorpus zusammengestellt (rund 
2500 Normseiten), das als Grundlage für alle Untersuchungen dient. Dieses 
u Wilßner-Vella 
3and 102/207) a 
DVW-SCHRIFTENREIHE 
£ 
Il