Aktivitäten 1993 
AKTIVITÄTEN 1993 
Das Jahr 1993 stand für das Bundesamt für 
Seeschiffahrt und Hydrographie (BSH) im Zei 
chen eines bedeutsamen Jubiläums: Vor 125 
Jahren, am 1.Januar 1868, war die Norddeut 
sche Seewarte gegründet worden, die wichtigste 
Vorgängerinstitution des BSH. Das Jubiläum war 
Anlaß, auf die Arbeiten des BSH für Schiffahrt 
und Meere aufmerksam zu machen. Höhepunkte 
waren ein Festakt im Hamburger Rathaus und 
ein Tag der offenen Tür, der auf lebhaftes Inter 
esse in der Bevölkerung stieß. 
Die Arbeit des BSH wurde von vielfältigen 
Dienstleistungen für die deutsche Schiffahrt ge 
prägt. Zur Unterstützung der deutschen Han 
delsflotte wurden 504 Schiffen 109,7 Mio DM an 
Finanzbeiträgen gewährt. 370 Schiffen wurde 
eine Genehmigung zum zeitweiligen Ausflaggen 
erteilt. In das Internationale Seeschiffahrtsregi 
ster sind jetzt etwa 500 Einheiten eingetragen; 
das sind 10 % mehr als im Vorjahr. Für etwa 
1 700 Sportboote wurden Flaggenzertifikate 
ausgestellt. 
Bei der Schiffsvermessung standen die Ar 
beiten für die Umstellung des internationalen 
Vermessungssystems im Vordergrund, insbe 
sondere die internationale Abstimmung noch 
offener Fragen, wie die Vermessung neuer 
Schiffstypen (offene Containerschiffe und Dop 
pelhüllenschiffe) und die Neuvermessung der bis 
1982 gebauten deutschen Schiffe. 
Die Prüfung von nautischen Systemen, An 
lagen, Geräten und Instrumenten spielte auch im 
Berichtsjahr eine besondere Rolle für die Schiffs 
sicherheit. Das BSH hat etwa 30 Baumuster von 
ACTIVITIES in 1993 
1993 was marked by a major anniversary 
for the Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydro 
graphie - Federal Maritime and Hydrographic 
Agency (BSH) - the Norddeutsche Seewarte, 
the most important of its predecessors, was 
founded 125 years ago on the 1st of January 
1868. The occasion was used to highlight the 
BSH’s activities in the interests of shipping and 
the seas. The main events of the year were a 
ceremony in Hamburg city hall and an open day 
which was well attended by the public. 
The work of the BSH was again character 
ized by a wide range of services for German 
shipping. To assist the German merchant fleet, 
504 ships were granted financial aid totalling DM 
109.7 million. 370 ships were permitted to switch 
temporarily to a foreign flag. There are now 
around 500 vessels listed in the International 
Shipping Register, an increase on last year of 
10%. 1,700 flag certificates were issued for 
pleasure craft. 
In the tonnage measurement section, work 
focused on the change-over to a new internatio 
nal system of tonnage measurement, and in par 
ticular the solution of unsettled questions such 
as how to measure new types of ship (open con 
tainer ships and double-hulled vessels) as well 
as the re-measurement of German ships built 
before 1982. 
Type-testing of nautical systems, installati 
ons and other instruments was again an impor 
tant focus of work with theaim of ensuring the sa 
fety of navigation. Around 30 types of new 
nautical instruments were tested and approved 
9