Temperatur 
129 
Die Temperaturbedingungen in der Deutschen Bucht werden exemplarisch anhand der Auf 
zeichnungen an der MARNET-Station „Deutsche Bucht“ (54° 10’ N; 7° 27’ E, Wassertiefe 
38 m) in 3-30 m Messtiefe dokumentiert. Lücken in den Aufzeichnungen entstehen u. a. durch 
technische Probleme, Biofouling oder Instandhaltungsarbeiten (Werftzeiten). Die horizontalen 
durchbrochenen Linien markieren das klimatologische saisonale Temperaturmini- und Ma 
ximum in der Oberflächenschicht, basierend auf der Klimatologie von Janssen et al. (1999) 
mit einer Amplitude von etwa 13.5 K. Generell baut sich die thermische Schichtung zwischen 
Ende März und Anfang April auf und dauert bis Ende August oder Anfang September wenn 
die Schichtung durch die Herbst- und Winterstürme bis zum nächsten Frühjahr aufgebrochen 
wird. 
Die auf Tagesmittelwerten beruhenden Daten in Abbildung 3-31 zeigen deutlich den stän 
digen Auf- und Abbau der sommerlichen thermischen Schichtung, der sowohl vom zeitlichen 
Verlauf als auch von der Intensität der Schichtung her von Jahr zu Jahr unterschiedlich ver 
läuft. Zu den dominanten Signalen gehört die positive Anomalie der Winterminima im Winter 
2007/2008 mit einer Abweichung von etwa 2 К infolge des Wärmeüberschusses aus den 
vorangegangenen Sommer- und Herbstmonaten. Im Winter 2008/2009 nährten sich die Win 
terminima wieder den klimatologischen Werten an. Die Sommermaxima der Tagesmittelwerte 
liegen bis zu 3 К über der Klimatologie. Besonders ausgeprägt war die Schichtung 2010. Die 
Unterschiede von Oberflächen- und Bodentemperatur betrugen bis zu 8 K, wobei das saiso 
nale Maximum in der Oberflächenschicht etwa 6 Wochen vor dem der Bodenschicht erreicht 
wurde. Ursache für die ausgeprägte Schichtung sind ungewöhnlich hohe Wärmeeinträge aus 
der Atmosphäre im April und Sommer 2010. 2011 lagen die Strahlungseinträge im Sommer 
deutlich unter dem langjährigen Mittel. Dies führte was zu einem geringeren Sommermaxi 
mum und einer nur schwach ausgeprägten Schichtung. 
2008 2009 2010 2011 
Abbildung 3-31: Temperaturverlauf am an der MARNET-Station Deutsche Bucht in 3, 6, 10, 20 und 
30 m Tiefe. Im unteren Bereich ist die Temperaturdifferenz AT Oberfläche minus Boden dargestellt. Die 
gestrichelten Linien geben die Lage des saisonalen klimatologischen Mini- und Maximums in die Ober 
flächenschicht nach JANSSEN et al. (1999). 
Figure 3-31: Temperature time series at MARNET station German Bight in 3, 6, 10, 20 and 30 m depth. 
The lower part of the diagram shows the temperature difference AT surface minus bottom. The broken 
lines give the climatological seasonal mini- and maximum for the surface layer according to JANSSEN 
et al. (1999).