14 
BSH 
kompakt 
beispielsweise die verlustfreie Speicherung aller 
wichtigen Navigationsdaten und maßgeblichen 
Maschinendaten sowie die Darstellung des 
Radarbildes, das viermal pro Minute aufgezeichnet 
wird. Eine gesonderte Datenschutzkapsel sorgt 
dafür, dass die aufgezeichneten Daten der jeweils 
letzten zwölf Stunden kontinuierlich mit den neuesten 
Daten überschrieben werden. Selbst schwere 
Kollisionen, Brände oder Druckverhältnisse in mehre 
ren tausend Meter Tiefe müssen verlustfrel über 
standen werden. 
Schon heute lässt sich sagen, dass die „Black Box“ 
künftig bei der Rekonstruktion von Seeunfällen eine 
besondere Bedeutung als verlässliche Datenquelle 
haben wird. Sie wird helfen, die Wiederholung 
begangener Fehler zu vermeiden und die Sicherheit 
auf Schiffen Insgesamt zu erhöhen. 
AIS - System in den Startlöchern 
Auf Hochtouren laufen im BSH auch die Vorbereitun 
gen zur Internationalen Einführung des neuen 
Schiffsidentifikationssystems AIS (Universal Shlp- 
borne Automatic Identification System), mit dem - 
data recorders has been mandatory for all ferries, 
new passenger ships, and all new ships with a gross 
tonnage of more than 3000 GT. 
The type-approved VDR, made by a German and a 
Swedish manufacturer, are among the first recover 
able maritime voyage data recorders worldwide 
meeting the severe requirements which so far had 
been known only in aviation. However, In their techni 
cal specifications, they are far superior to the latter. 
The maritime Black Box stores a much larger variety 
of data than the black boxes used In aviation. It 
houses not only the usual voice recorder but guaran 
tees loss-free storage of all important navigational 
and engine data and records the radar display four 
times a minute. Safely stored in a protective capsule, 
the data records from the last 12 hours are continu 
ously overwritten with latest data. The units must be 
capable of withstanding heavy collisions, fires, and 
pressure conditions In several thousand metres of 
water without loss of data. 
It can be predicted already today that the Black Box 
will play an important role as a reliable data source in 
the reconstruction of marine casualties. It will help to 
avoid past mistakes and increase the safety of navi 
gation in general. 
AIS system to be launched 
Preparations for the international Introduction of the 
novel Universal Shipborne Automatic Identification 
System (AIS) are running at full steam at the BSH. All 
new ships must be equipped with this system from 
July 2002. AIS enables voyage data to be exchanged 
in real time among ships fitted with this Intelligent 
system. The novel type of ship-to-ship communica 
tion made possible by AIS no longer has anything in 
common with the radio calls of traditional radio com 
munications systems. AIS Is a new dimension In navi 
gation: ships will have “eyes“! Quicker and more 
AlS-lnstallation