12 
BS H 
kompakt 
Feeder-Ship im Hamburger Hafen 
(Abb. mit freundlicher 
Genehmigung von HANSA) 
Feeder ship in the port of Hamburg 
(courtesy of HANSA) 
rung der Lohnnebenkosten, 3 Mio.€ wurden zur 
Förderung von Ausbildungsplätzen zur Verfügung 
gestellt (25.500 € pro Ausbildungsplatz). 
Im Fokus: Qualifizierung von Seeleuten 
Um sicher zu gehen, dass tatsächlich nur gut ausge 
bildete Seeleute zum Zuge kommen, regeln neue, 
Internationale Mindeststandards zur Qualifizierung 
von Seeleuten, welche Patente oder Zeugnisse erteilt 
werden können. Die Mindeststandards für Qualifizie 
rung und Ausbildung, vereinheitlichte Zeugnisinhalte, 
Gültigkeitsvermerke und strengere Kontrollen tragen 
mit dazu bei, die Sicherheit Im Seeverkehr durch 
kompetente Besatzung weiter zu erhöhen. Zur 
Prüfung der Echtheit und Gültigkeit von Zeugnissen 
und Nachweisen wird beim BSH auch eine zentrale 
Datenbank aller hierzulande ausgestellten Befähi 
gungszeugnisse und -nachwelse geführt (knapp 
54.000 bis Ende 2002), so dass sich Schifffahrtsver 
waltungen und Reedereien Informationen einholen 
können. 
costs, and 3 million Euro to promote navigational 
training places (25.500 Euro per training place). 
In focus: qualification of mariners 
To make sure that only well-trained mariners are em 
ployed on board ships, new International minimum 
standards for the qualification of mariners have been 
established which are relevant for the Issue of certifi 
cates. Minimum standards for qualification and train 
ing, harmonised certificate forms, endorsements 
and stricter control help to Increase the safety of 
shipping by allowing only qualified personnel on 
board. The BSH maintains an electronic data base 
for the storage of all Certificates of Competency that 
have been Issued In Germany (nearly 54.000 at the 
end of 2002). It enables shipping administrations and 
companies to obtain Information on the authenticity 
and validity of certificates and other qualification 
documents.