32 
BS H 
kompakt 
2003 
• Zahlreiche Verfahren wurden intensiv weiterge 
führt. 6 Projekte wurden nach Vorliegen der Um 
weltverträglichkeitsstudien beraten; für 8 weitere 
Projekte lagen die ökologischen und geologischen 
Untersuchungen sowie die Risikoanalysen zur 
Sicherheit des Seeverkehrs vor. 
• Prüfung von 3 Anträgen auf Verlegung der für die 
Landanbindung von WEA erforderlichen Kabel; 
• Herausgabe eines neuen Mindeststandards spezi 
ell zur Baugrunderkundung von Offshore-Anlagen, 
den das BSH gemeinsam mit Ingenieuren und 
Geowissenschaftlern aus Hochschulen, Behörden 
und Unternehmen entwickelt hat. Das bereits 2002 
erschienene Standardkonzept für die umweltbezo 
genen Untersuchungen wurde aktualisiert und neu 
aufgelegt. 
• Beteiligung an den standortspezifischen Umwelt 
untersuchungen auf der Messplattform FINO I, die 
im Auftrag des Bundesumweltministeriums im 
Sommer 2003 in der Nordsee nördlich von Borkum 
errichtet wurde. 
Zukunftsorientiert: Planungen 2004 
Wie immer künftig die Meere genutzt werden, es 
zeigt sich, dass dies einer Abstimmung zwischen 
vielen Interessen und Interessenten bedarf. Meeres 
technik ist Hochtechnologie - ein im internationalen 
Wettbewerb unverzichtbares wirtschaftliches Stand 
bein für ein Land wie Deutschland. Und was immer 
technisch möglich ist: Stets handelt es sich um Ein 
griffe in das Ökosystem. Ein verantwortlicher und 
nachhaltiger Umgang mit den natürlichen Ressour 
cen ist nur möglich, wenn man bessere Kenntnisse 
über die komplexen Vorgänge im Meer besitzt. Denn 
diese Kenntnisse liefern letztlich die Entscheidungs 
hilfen für vorausschauendes Planen. 
Es sind erhebliche weitere Anstrengungen erforder 
lich - politische, technische und wissenschaftliche - 
2003 
• The planning application procedures for numerous 
projects were continued. 6 projects were discuss 
ed on the basis of available environmental impact 
assessments; the ecological and geological in 
vestigations and risk analyses concerning the 
safety of navigation were available for another 
8 projects. 
• Review of 3 planning applications for cable laying 
to connect wind farms to land stations 
• Publication of a new minimum standard for geo 
technical site investigation at planned offshore 
sites, which the BSH developed in co-operation 
with geotechnical engineers and scientists from 
universities, authorities, and companies. The 
standards for the environmental impact assess 
ments issued in 2002 were updated and published 
as a new edition. 
• Participation in site specific environmental investi 
gations on the FINO I research platform, which was 
erected north of Borkum in the summer of 2003 on 
behalf of the Federal Environment Ministry. 
Future oriented: 2004 planning 
No matter how the oceans will be used in future - the 
different interests of numerous stakeholders will have 
to be co-ordinated. Maritime technology is high tech 
nology - an indispensable economic asset for a 
country like Germany in international competition. But 
whatever may be technically feasible: it will always 
infringe on the natural environment. A responsible 
and sustainable use of natural resources is only pos 
sible if we improve our understanding of the complex 
interactions taking place in the oceans. Better knowl 
edge is needed as a decisionmaking tool in future- 
oriented planning. 
Major efforts still have to be made - at the political, 
technical, and scientific levels - in order to optimise 
the information that is available to a wide range of