B S H 
kompakt 
27 
entnommen wurden. Die GAUSS lief im Frühjahr zu 
ihrer 400. Forschungsfahrt aus. 
• Die Nordsee erlebte die längste und Intensivste 
Warmphase der letzten 130 Jahre. Die Tempera 
turen Im Sommer lagen mit 2 - 4 °C über den für 
diese Jahreszeit normalen Durchschnittswerten. 
Für die Ostsee war die Situation ähnlich. Die ozea- 
nographlschen Bedingungen der Nordsee wurden 
erstmals In einem Zustandsbericht zusammenge 
fasst. 
• Das Meeresumwelt-Messnetz wurde In der Nord 
see durch eine neue Messstation verstärkt, die 
22 Meter hohe und 56 Tonnen schwere „Nordsee 
boje III“, so dass jetzt insgesamt 9 Stationen auto 
matisch Daten für Nord- und Ostsee erheben. 
• 16 Fahrten zur Wartung der Mess-Stationen des 
Meeresumwelt-Messnetzes. 
Die Untersuchungsergebnisse des BSH fließen in 
internationale Qualltätsberlchte ein, die von den re 
gionalen Meeresumwelt-Organlsatlonen regelmäßig 
herausgegeben werden: für den Nordostatlantik von 
der OSPAR-Kommission und für die Ostsee von der 
Helsinki-Kommission. Diese Qualltätsberlchte sind 
dann Basis für die Erarbeitung bzw. Weiterentwick 
lung aktueller Empfehlungen, Konzepte und neuer 
Standards, die unter Mitarbeit des BSH realisiert oder 
weiter vorangetrieben werden: 
2003 
• Inkrafttreten der Anlage IV des MARPOL-Überein- 
kommens, nach der das Einleiten von Schiffsab 
wässern eingeschränkt wird, sowie die Ausdeh 
nung dieser Elnleltverbote auf die Klein- und 
Sportschifffahrt In der Ostsee; 
• Verkürzung der Übergangsfristen für Einhüllen 
tanker; 
• deutscher Vorschlag zur Ausweisung eines spezi 
ellen Tankerweges in der Ostsee; 
• Initiative zur Ausweisung von besonders sensiblen 
Gebieten in der Ostsee und im Nordostatlantik 
durch die IMO; 
• The North Sea had its longest and most Intensive 
warm phase in 130 years. Water temperatures In 
summer were 2 - 4 °C above the normal seasonal 
average. The situation In the Baltic Sea was simi 
lar. For the first time, oceanographic conditions In 
the North Sea were complied In a status report. 
• Another monitoring station was added to the ma 
rine environmental monitoring network In the North 
Sea: “Nordsee-Boje III”, 22 metres high and 
weighing 56 tons, Increased the total number of 
automated North and Baltic Sea monitoring 
stations to 9. 
• 16 cruises were undertaken for maintenance work 
on the monitoring stations of the marine environ 
mental monitoring network. 
The BSH's measurement data are used In the compi 
lation of International quality status reports which are 
Issued at regular Intervals by the regional marine en 
vironmental organisations: the OSPAR Commission 
for the North East Atlantic, and the Helsinki Commis 
sion for the Baltic Sea. Quality status reports serve as 
a basis for the development of new or the modifica 
tion of existing recommendations, concepts, and 
standards, which are Implemented or developed 
further In co-operation with the BSH. 
2003 
• Entry Into force of Annex IV to the MARPOL 
Convention which limits discharges of sewage 
from ships, and extension of the discharge ban 
to small and recreational craft in the Baltic Sea. 
• Reduced transitional periods for single-hull 
tankers. 
• German proposal for the establishment of a spe 
cial tanker route in the Baltic Sea. 
• Initiative for IMO classification of Particularly 
Sensitive Sea Areas in the Baltic Sea and North 
East Atlantic. 
• National implementation of an EU Directive on the 
mandatory disposal of ship-generated wastes In 
ports.