14 
BSH kompakt 
QUALIFIZIERT 
Zeugnisse und Nachweise für Seeleute 
Die fachliche Qualifizierung von Seeleuten Ist für die 
Schiffssicherheit ganz entscheidend. In bis zu 80 
Prozent aller Seeunfälle soll der „human factor“ zu 
mindest mitursächlich sein. Um sicher zu gehen, 
dass kompetente Seeleute zum Zuge kommen, gibt 
es internationale Mindeststandards zur Qualifizierung 
und Ausbildung. Sie legen fest, welche Patente oder 
Zeugnisse erteilt werden können, welche einheitli 
chen Zeugnisinhalte, Gültigkeitsvermerke und Kon 
trollen vorgesehen sind. Zur Prüfung der Echtheit 
und Gültigkeit von Zeugnissen und Nachweisen wird 
beim BSH eine zentrale Datenbank aller hierzulande 
ausgestellten Befähigungszeugnisse und -nachweise 
geführt, so dass sich Schifffahrtsverwaltungen und 
Reedereien Informationen einholen können. 
2004 
• Das BSH hat insgesamt 2157 Zeugnisse für Seeleute 
ausgestellt. 
• Ca. 300 ausländische Seefunkzeugnisse wurden nach 
Bestätigung der Echtheit anerkannt. 
• Die zum BSH gehörende Sonderstelle für Schiffssiche 
rung in Neustadt führte 17 Fortblldungslehrgänge für 
Führungspersonal In der Seeschifffahrt zu sicherheits 
relevanten Themen durch, wie Brandabwehr, Feck- 
slcherung, Rettungsdienst und gefährliche Güter. 
QUALIFIED 
certificates of competency and proficiency 
for mariners 
The qualification of mariners Is crucial to the safety of 
navigation. In up to 80 percent of all marine casual 
ties, the “human factor” Is said to have played a role. 
In order to make sure that only adequately qualified 
mariners are allowed to navigate ships, international 
minimum qualification and training standards have 
been defined. The standards specify the require 
ments for certificates, uniform certificate contents, 
endorsements, and checks. For validity and authen 
ticity checks of certificates, the BSH maintains a cen 
tral database of all certificates of competency and 
proficiency Issued In Germany, which Is available to 
shipping authorities and companies as a source of 
Information. 
2004 
• The BSH issued 2,157 certificates of proficiency 
to mariners. 
• It recognised about 300 foreign marine radio certificates 
of proficiency after having checked their authenticity. 
• The Sonderstelle fur Schiffssicherung (special safety/ 
security training organisation) in Neustadt,which is part 
of the BSH, carried out 17 management training courses 
on ship safety issues such as fire fighting, leak repair, 
rescue operations, and hazardous goods 
Auf der Brücke • Navigating bridge