10

BSH  kompakt

INTERNATIONAI
Einfluss  ausbauen
Das  BSH  engagiert  sich  intensiv  auch  auf  internationaler ­
  Bühne.  Initiativen  für  mehr  Sicherheit  im  Seeverkehr ­
  oder  für  einen  effektiveren  Meeresumweltschutz
sind  nur  durch  gemeinsame  Anstrengungen  der
Staatengemeinschaft  erfolgreich  In  den  Griff  zu  bekommen. ­
  In  mehr  als  20  Internationalen  Institutionen
setzt  das  BSH  durch  seine  Mitarbeit  Akzente,  um  In
Arbeitsteilung  mit  anderen  Staaten  beispielsweise
notwendige  einheitliche  Regelungen  und  Standards
zu  entwickeln.  So  lassen  sich  Synergieeffekte  optimal
nutzen  und  Doppelarbelten  von  vornherein  vermelden.

INTERNATIONAI
expanding  our  influence
The  BSH  is  actively  engaged  on  the  International
stage.  Initiatives  to  Improve  the  safety  of  navigation
or  the  effectiveness  of  marine  environmental  protection ­
  can  only  be  Implemented  successfully  If  they  are
supported  by  the  community  of  states.  The  BSH  Is
represented  In  more  than  20  International  organizations, ­
  where  It  contributes  to  the  development  of  uniform ­
  standards  and  regulations,  In  close  co-operatlon
  with  the  other  states.  In  this  way,  synergy  effects
can  be  achieved  and  double  work  avoided  right  from
the  start.

Auch  zur  Erweiterung  des  Angebotsspektrums  arbeitet ­
  das  BSH  eng  mit  ausländischen  Partnern  zusammen. ­
  Zahlreiche  bilaterale  Vereinbarungen  tragen  mit
dazu  bei,  dass  mit  dem  blauen  Logo  amtliche  Seekarten ­
  von  Skandinavien  bis  Nordafrika  für  fast  alle
europäischen  Seegebiete  erscheinen.
2004
Schifffahrt:
•  lEC-Arbeitstreffen  zur  Normierung  von  Symbolen
für  Navigationssysteme,  Portsmouth,  USA;
•  Gemeinsame  Beratungen  der  europäischen  Zulassungsstellen ­
  für  Schiffsausrüstung,  Brüssel,  Belgien;
•  Internationales  Treffen  der  staatlichen  Eisdienste
für  eine  sichere  Eisnavigation,  BSH  in  Hamburg;
•  IMO-Schiffssicherheitsausschuss  zur  maritimen
Gefahrenabwehr,  London,  UK;
•  Sicherheit  der  Schifffahrt  In  der  Ostsee,  HELCOM-Marltlme
  Group,  Kopenhagen,  Dänemark.
Hydrographie:
•  Revision  des  IHO-Überelnkommens,  Arbeitstreffen
In  Tokio,  Japan;
•  Weiterentwicklung  des  IHO-Standards  für  digitale
Seekartendaten,  Silver  Spring,  USA;
•  Konferenz  der  Hydrographischen  Dienste  der
Nordseeanrainerstaaten,  Cardiff,  UK;
•  Neue  Symbole  und  Richtlinien  für  Seekarten,
IHO-Arbeitstreffen,  Monaco.

Konferenz  der  Hydrographischen  Dienste  in  Cardiff,  UK
Conference  of  Hydrographie  Offices  in  Cardiff,  UK

We  continually  extend  our  range  of  products  and  services ­
  In  close  co-operation  with  our  foreign  partners.
Backed  by  numerous  bilateral  agreements,  the
coverage  of  our  official  nautical  charts  bearing  the
blue  BSH  logo  extends  across  nearly  all  European
sea  areas  from  Scandinavia  to  North  Africa.

2004
Shipping
•  Meeting  of  IEC  working  group  for  the  standardisation
of  symbols  for  navigation  systems;  Portsmouth,  U.S.A.
•  Joint  consultations  of  the  European  agencies  approving
navigational  equipment;  Brussels,  Belgium.