5

Schifffahrt  möglich  bleibt,  aber  dennoch
Offshore-Windparks  entstehen  können  und
Naturschutzgebiete,  Belange  der  Verteidigung ­
  oder  andere  Nutzer  der  Meere  angemessen ­
  berücksichtigt  werden  können.
Daneben  bieten  wir  wie  immer  einen  Einblick ­
  in  die  Vielfalt  der  Anforderungen  und
Aufgaben  in  unserer  Behörde.
So  informieren  wir  über  Neues  von  unseren ­
  Dienstleistungen,  den  Daten  und
Informationen,  die  wir  unseren  Kunden
und  Partnern  in  der  Seeschifffahrt,  in  der
maritimen  Wirtschaft,  der  Wissenschaft,  im
Küstenschutz  und  der  allgemeinen  Öffentlichkeit ­
  zuverlässig  und  aktuell  zur  Verfügung ­
  stellen  sowie  über  die  Entwicklungen
im  Offshore-Bereich  oder  bei  unseren
Forschungs-  und  Monitoringaufgaben.
Mein  Dank  gebührt  allen,  die  mit  ihrer
Arbeit  dazu  beigetragen  haben,  dass  wir
auch  über  unser  Jahr  2012  wieder  Spannendes ­
  und  Interessantes  zu  berichten
haben.

of  efficient  and  safe  shipping  whilst  at  the
same  time  allowing  for  the  creation  of  offshore ­
  wind  parks  and  taking  into  appropriate ­
  consideration  nature  reserves,  defence
issues  and  the  needs  of  other  users  of  the
oceans.
In  addition,  we  include  as  usual  an  insight
into  the  multitude  of  demands  and  duties  at
our  government  agency.
For  instance,  we  present  fresh  information
regarding  our  service  provisions,  the  reliable ­
  and  up-to-date  data  and  information
provision  to  our  customers  and  partners  in
the  fields  of  maritime  navigation,  maritime
industry,  science,  coastal  defence  and  to
the  general  public,  as  well  as  regarding
developments  in  the  offshore  area  and  in
our  research  and  monitoring  duties.
My  thanks  go  to  all  those  who  with  their
work  have  made  sure  that  we  once  again
have  plenty  of  exciting  and  interesting
news  to  report  also  with  respect  to  the  year
2012.

v

*

U.  0)
Präsidentin  Monika  Breuch-Moritz