44 „Wir vermessen immer Meer“ - die nautische Hydrographie 
BSH startet Ausbildung zum 
Geomatiker/zur Geomatikerin 
Das BSH startete den neu eingerichteten 
Ausbildungsgang für Geomatikerinnen 
und Geomatiker. Der Ausbildungsberuf 
umfasst u.a. das Erfassen und Beschaf 
fen von Geodäten sowie deren Verar 
beitung, Verwaltung, Veranschaulichung 
und Umsetzung zum Beispiel in Karten 
und Geoinformationssystemen. Der neu 
geschaffene Beruf kombiniert Inhalte aus 
der Kartographie mit Vermessungstechnik, 
Bildmessung und Fernerkundung. 
BSH veröffentlichte Sportbootkarten 
2012 
Pünktlich zum Saisonstart veröffentlichte 
das BSH die aktuellen amtlichen Seekar 
ten für die Sportschifffahrt für Ostsee und 
Nordsee. Kundenrückmeldungen und Kun 
denwünsche sind in die neuen Kartensätze 
eingeflossen. Für die Rückmeldung zu den 
Produkten hat das BSH die E-Mail-Adres- 
se customer@bsh.de eingerichtet. Der 
Kartensatz 3003 (Kieler Bucht, Flensbur 
ger Förde, Kleiner Belt und Dänische Süd 
see) wurde im Norden erweitert und deckt 
jetzt auch das Gebiet vom Kolding Fjord 
bis Frederlcia ab. Im Kartensatz 3004 (Kie 
ler Förde, Rund Fehmarn, Lübecker Bucht) 
hat das BSH zudem bessere Kartierun 
gen des Nakskov Fjords hinzugefügt und 
sowohl Im Kartensatz 3005 als auch Im 
Kartensatz 3006 (Rund Rügen bis Roenne 
und Kleines Haff) eine bessere Kartierung 
der Barhöfter Rinne vorgenommen. Der 
schon genannte Satz 3004 (Kieler Förde, 
Rund Fehmarn, Lübecker Bucht) und der 
Satz 3009 (Nord-Ostsee-Kanal und Eider) 
wurde für eine bessere Handhabung und 
damit leichtere Navigation neu nummeriert. 
Auch die Sätze des polnischen Seegebiets 
(Kartensätze S3020/S3021/S3022) hat 
das BSH umfangreich überarbeitet und mit 
weiteren Inhalten versehen. 
BSH veröffentlicht englische Handbü 
cher für deutsche Häfen und Küsten 
gewässer 
2012 veröffentlichte das BSH erstmals 
seine Handbücher für die deutschen 
Häfen und Küstengewässer In englischer 
Sprache. Die Handbücher liefern Infor 
mationen über das Ansteuern der Küste, 
das Fahrwasser, Ankerplätze und Häfen. 
Sie ergänzen die Informationen, die in 
den Seekarten enthalten sind. Außerdem 
enthalten diese Seehandbücher Angaben 
über örtliche Naturverhältnisse sowie regi 
onale Schifffahrts- und Hafenvorschrlften. 
Es handelt sich um das Ostsee-Handbuch, 
südwestlicher Teil (Sailing Directions 
Baltic Sea Southwestern Part) und urn 
das Nordsee-Handbuch, südöstlicher Teil 
(Sailing Directions North Sea Southeastern 
Part). Das BSH reagierte mit der He 
rausgabe auf Kundenanforderungen nach 
englischen Handbüchern. Sie richten sich 
an Sportbootfahrer und Kunden aus der 
Kleinschifffahrt. Der engllschsprachlge 
Kundenkreis erhält damit die notwendigen 
Informationen schnell, präzise und ohne 
Zeitverzögerung. Die Übersetzung erfolg 
te in enger Zusammenarbeit mit einem 
Unternehmen, das auf Fachübersetzungen 
auch Im maritimen Bereich spezialisiert Ist. 
Mit den Veröffentlichungen bietet das BSH 
insgesamt drei engllschsprachlge Publi 
kationen für die Berufsschifffahrt. Neben 
den Handbüchern gehört dazu auch die 
Seeschlfffahrtsstraßen-Ordnung.