46  Nautische  Hydrographie/Nautical  Hydrography

Als  besonderes  Objekt  wurde  während  einer
Vermessungsfahrt  der  DENEB  am  Ostersonntag
ein  historisches  hölzernes  Wrack  in  der  Oderbucht ­
  gefunden.  Bei  der  Untersuchung  durch
Taucher  stellte  sich  heraus,  dass  die  Ladung  aus
hansezeitlichen  Kupferplatten  besteht.  Der  in  der
Ostsee  einmalige  und  gut  erhaltene  Fund  hat
archäologisch  überregionales  Interesse  geweckt,
da  er  ganz  neue  Rückschlüsse  auf  die  Fernhandelswege ­
  im  Mittelalter  zulässt.
In  der  Nordsee  wurde  erstmals  ein  kabelgesteuertes ­
  unbemanntes  Unterwasserfahrzeug
mit  großem  Erfolg  für  die  Wrackuntersuchung
eingesetzt.  Dieses  auch  ROV  (remotely  operated
  vehicle)  genannte  Gerät  kommt  dann  zum

A  special  discovery  made  during  a  survey  cruise
of  DENEB  on  Easter  Sunday  was  the  wreck  of
a  historic  wooden  ship  in  the  Odra  Bight.  An
investigation  by  divers  revealed  that  the  ship  had
carried  a  cargo  of  copper  plates  typical  of  the
Hanse  period.  This  well-preserved  find,  unique
to  the  entire  Baltic  Sea  region,  has  met  with
considerable  interest  from  archaeologists  also
far  beyond  the  region  because  it  provides  new  insight ­
  into  Middle  Age  long-distance  trade  routes.
In  the  North  Sea,  an  unmanned  underwater
vehicle  remotely  controlled  via  cable  (ROV)  was
deployed  successfully,  for  the  first  time,  in  the
investigation  of  wrecks.  The  ROV  is  used  when
ambient  conditions  are  too  difficult  or  pose  a  risk

Einsatz,  wenn  die  Umgebungsbedingungen  für
einen  Tauchereinsatz  zu  ungünstig  sind,  bzw.
das  Risiko  für  einen  Taucher  zu  groß  ist.
Das  Unterwasserfahrzeug  wird  vom  Mutterschiff
ferngesteuert  und  ist  mit  hochauflösenden  Sonar
und  Unterwasserkameras  ausgestattet.  Die  Einsätze ­
  zeigen,  dass  mit  dem  ROV  die  Qualität  der
Untersuchungen  gesteigert  werden  kann.

to  the  diver.  The  remotely  operated  vehicle  is
controlled  from  the  mother  ship  and  is  equipped
with  a  high-resolution  sonar  and  underwater
cameras.  Deployments  so  far  have  shown  that
use  of  the  ROV  allows  the  quality  of  investigations ­
  to  be  improved.