28  Meereskunde/Marine  Sciences

und  dem  Landesamt  für  Bergbau,  Energie
und  Geologie  (LBEG)  erste  Kartenentwürfe
zur  Sedimentverteilung  auf  dem  Meeresboden
erstellt,  die  mittels  neuer  Daten  aus  aktuellen
Beprobungen  mit  den  Forschungsschiffen  des
BSH  ergänzt  und  vervollständigt  werden  können.
Der  seismische  Datenbestand  liegt  nunmehr
vollständig  digital  vor  und  wurde  in  Teilen
gemeinsam  mit  der  BGR  prozessiert  und  für  die
qualitätsgesicherte  Kartierung  des  oberen  Meeresbodenaufbaus
  nach  dem  Stand  der  Technik
aufbereitet.
In  der  Ostsee  wurde  das  letzte  Kartenblatt  zur
Sedimentverteilung  in  der  Kieler  Bucht  durch  das
IOW  fertig  gestellt,  so  dass  die  seegehenden
Arbeiten  für  dieses  Werk,  das  1994  im  Zuge  der
Verwaltungsvereinbarung  gestartet  wurde,  abgeschlossen ­
  sind.  Der  harmonisierte  Datensatz
wird  bis  Ende  2011  in  den  „Shelf  Geo-Explorer“
übernommen  und  steht  dann  über  das  GeoSea-Portal
  der  Öffentlichkeit  zur  Verfügung.

In  a  joint  project  called  “Geopotenzial  Deutsche
Nordsee”,  the  first  draft  maps  of  seabed  sediment ­
  distribution  have  been  developed  in  cooperation ­
  with  the  Federal  Institute  for  Geosciences ­
  and  Natural  Resources  (BGR)  and  the
State  Agency  for  Mining,  Energy  and  Geology
(LBEG).  The  maps  will  be  supplemented  and  updated ­
  with  latest  sampling  data  collected  during
cruises  of  the  BSH’s  research  vessels.  Available
seismic  data  have  been  completely  digitised.
Parts  of  the  data  have  been  processed  jointly
with  BGR  and  have  been  prepared  for  state-ofthe-art
  mapping  of  the  upper  sea  floor  layers  in
compliance  with  high  quality  standards.  Institute
for  Baltic  Sea  Research  (IOW)  completed  the
last  sheet  of  the  Baltic  Sea  map  of  sediment
distribution,  which  shows  sediments  in  the  Kiel
Bight.  This  marks  the  end  of  seagoing  work  for
this  project  launched  in  1994  as  part  of  the  administrative ­
  agreement.  The  harmonised  dataset
will  be  included  in  the  “Shelf  Geo-Explorer”  by
late  2011  and  will  then  be  available  to  the  public
via  GeoSeaPortal.

Sedimentproben  aus  der  Nordsee
Sediment  sample  from  the  North  Sea