12 Meereskunde/Marine Sciences 
Ölidentifizierung 
Zur Ermittlung möglicher Verursacher von Ölver 
schmutzungen im Meer werden im BSH Ölpro 
ben analysiert und mit einem eigenen computer 
gestützten Verfahren charakterisiert. Hierbei wird 
die chemische Zusammensetzung von Ver 
schmutzungsproben wie ein Fingerabdruck mit 
Proben potentieller Verursacher verglichen und 
auf Basis ihrer Ähnlichkeit eindeutig identifiziert. 
2010 wurden rund 56 Ölproben im Rahmen von 
15 Strafverfahren untersucht. Das BSH-Verfah- 
ren bildet die Grundlage für ein europäisches 
Standardverfahren zur Ölidentifizierung. Es 
wurde 2010 fertig gestellt. 
Oil identification 
In order to identify originators of marine oil spills, 
spill samples are analysed and characterised 
at the BSH using an in-house computer-aided 
method. The chemical composition of spill sam 
ples is compared to potential source samples, 
comparable to fingerprinting, which allows a 
clear identification of the polluter on the basis 
of sample similarity. In 2010, 56 oil samples 
were analysed in the course of 15 criminal 
proceedings. The BSH method is at the core of a 
European standard method for oil identification. 
The method was completed in 2010. 
Metalle im Wasser und Sediment 
Die Gegenwart von Metallen im Sediment und in 
gelöster oder schwebstoffgebundener Form in 
der Wassersäule bedeutet nicht, dass prinzipiell 
eine durch Menschen verursachte Verschmut 
zung vorliegen muss. Metalle sind natürliche 
Bestandteile der Erdkruste und damit auch des 
Wassers, der Atmosphäre und der Biosphäre. 
Maßgeblich für die natürlich bedingte Hinter 
grundkonzentration der Metalle sind geo-che- 
mische Prozesse wie Verwitterung und Vulka 
nismus. Zu Schadstoffen werden Metalle erst, 
wenn ihre Gehalte die Hintergrundwerte deutlich 
Metals in water and sediment 
The presence of metals in sediment and in the 
water column, either dissolved or bound to par 
ticulate matter, is not necessarily attributable to 
manmade pollution. Metals are natural constitu 
ents of the Earth’s crust, and thus of water, the 
atmosphere and biosphere. Natural background 
levels of metals depend on geochemical proces 
ses such as weathering and volcanism. Metals 
only become pollutants when their concentra 
tions clearly exceed background levels, poten 
tially causing negative biological effects. That 
is the case when industrial processes, traffic,