Zwei Orkane im nordwestlichen Theile des. Stillen Oceans, 
E durch S nach SSW veränderte. Die südliche See nahm in erschreckender 
Weise bis zur gröfsten Höhe zu. Von 4'/* p. m. an begann das Barometer 
zu steigen, doch zuerst nur langsam, nach 5* p. m., als es einen Stand von 
735,6 mm erreicht hatte, aber etwas schneller. Gleichzeitig hörte der Regen 
auf, und die Wolkendecke zertheilte sich, bis der Himmel gegen 12* p. m. voll- 
ständig klar geworden war. Es wehte aber noch immer stürmisch aus SW 
und erst gegen 4" a. m. den 2. Juli hatte die Windstärke auf 7 abgenommen. 
Wegen der Nähe der Küste von Nipon mulste das Schiff mit Backbord- 
Halsen beigedreht werden. Um 2* a. m. den 2. Juli kam das Drehfeuer von 
Omaesaki in NO'YaN etwa 12 Sm entfernt in Sicht; eine halbe Stunde später 
wurde das Schiff auf Steuerbord-Halsen mit dem Kopfe nach SO gelegt und um 
4b a. m. ein 01!/2S-Kurs aufgenommen. Der Südwestwind nahm darauf zunächst 
bis zur Stärke 5 ab, wurde dann aber im Laufe des Vormittages bei diesiger 
Luft nochmals wieder stürmisch. Um 8" a.m. den 2. Juli peilte Mikomoto oder 
Rock Island NW 2 Sm entfernt. Um 2* p. m. erhielt man einen Lotsen und 
um 4* p. m. wurde bei schönem Wetter und mäfsigem Winde im Hafen von 
Yokohama geankert. 
Der Taifun hatte auch Yokohama berührt und bei seinem Passiren über 
Nipon stellenweise grofse Verheerungen angerichtet, So waren unter Anderm 
infolge der gewaltigen Regengüsse Bergrutschen entstanden, durch welche 
mehrere Orte verschüttet worden waren. Die Fortbewegung des Orkanfeldes 
war eine nordwestliche. Das Schiff befand sich auf seiner rechten Seite, mufste 
aber, wie schon bemerkt, wegen der Nähe der Küste, entgegen der gewöhn- 
lichen Regel, mit Backbord-Halsen beidrehen, was zur Folge hatte, dafs der 
Wind wegschralte und die See daher für das Schiff sehr gefährlich wurde. 
Den zweiten Orkan hatte das Schiff „Theodor Rüger“ am 256. bis 26. Sep- 
tember 1885 etwa 500 Sm östlich von Nipon zu bestehen, als es sich, auf 
siner Reise von Yokohama nach New- York begriffen, in ungefähr 36° N-Br und 
152° O-Lg befand. 
Der Verlauf der Witterung vor dem Orkan, während und nach demselben 
geht aus der nachstehenden Tabelle hervor. 
165 
Datum 
1885 
Stunde 
Breite [Länge | :na 
Luft- 
Aruck 
Luft- Be- 
‚emp. wölkung 
Wetter‘ 
See 
"Temp. 
d, 
Wass. 
°C 
h 
Nord | Ost 
mm 
5 
Sept. 25 
4 a.m, 
8 
36,3° 
236,2° 
150,6° 
150,8° 
NNW 2 
ENE 2 
156,8 
178 
22,4 
22,2 
bed. 10 | 
Nim 10 
or 
OP 
Dünung 
5SW 3 
SSW 2 
Seeganf 
NE i 
NE * 
E 
E 
24,5 
24,2 
12 m. 
4 p. m. 
8 
nn . 
36,1° 
Deo 
A ‚6° 
35,7° 
151,4° 
151,8° 
152,0° 
152,1° 
ENE 6 
ENE &6 
E 8 
E 10 
(58,2 
756,0 
753,6 
146,0 
23,5 
22,2 
292,0 
Nim 9 
Nim 10 | 
Nim 10 
Nim 10 | 
op 
°P 
ou 
or 
24,0 
24,0 
24,0 
36 
| 
4 a. m. 
6 
8 
12 m. 
4 p.m. 
8 » 
12 
85,7° 1151,9° 
35,6° 1151,9° 
35,6° ‚152,0° 
35,5° 151,9° 
35,4° [600 
35,3° 152,09 
NNE 12 
N I°® 
N u 
N 9 
N 5 
NE 1 
SE 8 
125,8 
120,8 
737,8 
749,0 
755,1 
756,8 
757,9 
Nim 10 |! 
a9 | — 
FE 
Nim 10] or PS 9] — 
Nim 10| o | S@l9 225 
Nim 6Gleraq NE 7 242 
Zum 6 c NE 6 244 
Ji—e 
Ae)6 | © INE 6 245 
22,5 
23,5 
23.4 
22,5 
Der steife bis frische westliche Wind, mit dem „Theodor Rüger“ Tags 
zuvor guten Fortschritt nach Osten gemacht hatte, wurde am Morgen des 
25. September schwächer und unbeständiger in seiner Richtung und ging schliefs- 
lich durch N nach E. Bis 6* a, m. fiel starker Regen, dann theilte sich im 
Laufe des Vormittages das Gewölk, während bei auffrischender Briese aus ENE 
der Luftdruck rasch abnahm. Am Nachmittage traten wieder leichte Regen- 
schauer auf, und die Luft nahm ein drohendes Aussehen an, wobei der Wind