und  zuverlässig  bereitzustellen  und  die  Veränderungen ­
  im  Meer  kontinuierlich  zu  überwachen ­
  ist  uns  daher  ein  besonderes  Anliegen.

decisionmaking.  Therefore,  our  special  endeavour ­
  is  to  provide  such  data  continually  and
reliably,  and  to  constantly  monitor  any  changes
in  the  marine  environment.

Auch  die  Dienstleistungen  für  die  Schifffahrt
und  die  Durchführung  internationaler  Übereinkommen ­
  zu  Sicherheit  und  dem  Umweltschutz
im  Seeverkehr  verlangen  Verlässlichkeit  und
Fachkompetenz.  Gerade  die  aktuelle  wirtschaftliche ­
  Situation  in  der  Schifffahrt  erfordert
eine  Umsetzung  der  Übereinkommen  mit
Augenmaß  und  ohne  die  berechtigten  Anliegen
von  Sicherheit  und  Umweltschutz  zu  vernachlässigen. ­

Die  Kolleginnen  und  Kollegen  im  BSH  können ­
  stolz  darauf  sein,  zu  diesen  bedeutenden
Aufgaben  ihren  Beitrag  zu  leisten.  Sie  können
ihr  Wissen,  ihr  Engagement  und  ihre  Fachkompetenz ­
  an  vorderster  Front  zur  Unterstützung
wichtiger  Wirtschaftszweige,  modernster  und
zukunftsweisender  Technologien  und  nicht
zuletzt  für  den  Erhalt  unserer  Umwelt  und  der
Sicherheit  auf  See  täglich  einbringen  -  gemeinsam ­
  mit  unseren  Partnern  aus  der  Wasser-  und
Schifffahrtsverwaltung,  anderen  Behörden,  Verbänden ­
  oder  Organisationen.

Also  our  services  provided  to  shipping,  and  the
implementation  of  international  conventions
on  navigational  safety,  maritime  security,  and
marine  environmental  protection  require  a  high
level  of  reliability  and  special  expertise.  In  view
of  the  shipping  industry’s  current  economic
situation,  such  international  conventions  have
to  be  implemented  with  caution  but  without  neglecting ­
  the  vital  issues  of  maritime  safety  and
environmental  protection.
The  BSH’s  employees  can  be  rightly  proud
to  have  a  part  in  these  important  tasks.  Their
knowledge  and  expertise,  and  their  daily
commitment,  are  at  the  roots  of  the  services
we  provide  to  essential  branches  of  industry
and  constitute  the  foundation  of  our  support  for
state-of-the-art,  future-oriented  technologies
and,  last  but  not  least,  marine  environmental
protection  and  maritime  safety  -  in  close
co-operation  with  our  partners  in  the  Waterways
and  Shipping  authorities  and  in  other  agencies,
associations  and  organisations.

Ein  zentrales  Anliegen  ist  mir  daher,  das  BSH
an  die  ständig  wachsenden  Anforderungen
anzupassen,  um  die  wichtigen  Zukunftsaufgaben ­
  zu  sichern.  Für  das  hohe  Engagement  aller
Kolleginnen  und  Kollegen,  die  Kreativität  und
die  Bereitschaft,  auch  Veränderungen  mitzumachen, ­
  möchte  ich  hier  herzlich  danke  sagen.

My  foremost  goal  is  to  make  the  BSH  fit  for  the
growing  challenges  of  the  future.  I  would  like
to  thank  all  our  employees  for  their  continued
dedication  and  commitment,  for  their  creativity,
and  for  their  readiness  to  accept  new  challenges.

cXU-fc-  0  d'

Monika  Breuch-Moritz