47

ZIELORIENTIERT
Personal-  und  Finanzmanagement,
Organisationsentwicklung

TARGET  ORIENTED
Personnel  and  budgetary  management,
organisation

Für  neue  Herausforderungen  ist  das  BSH  stets
offen  und  arbeitet  trotz  wachsender  Aufgaben
bei  seit  Jahren  anhaltenden  Personaleinsparungen ­
  zuverlässig  effizient,  und  kundenorientiert. ­
  Dazu  trägt  maßgeblich  die  hohe  Einsatzfreude ­
  und  Professionalität  der  Beschäftigten
bei.  Ein  solides,  unverzichtbares  Rückgrat  für
alle  Fachbereiche  des  BSH  bildet  zudem  die
zentrale  Verwaltung  mit  ihren  vielen  internen
Dienstleistungen  sowie  die  Steuerungsinstrumente ­
  des  Controllings  auf  der  Grundlage  einer
produktbezogenen  Kosten-  und  Leistungsrechnung ­
  und  einer  kontinuierlichen  Qualitätskontrolle. ­


The  BSH  is  always  open  to  new  challenges  and
has  been  able,  despite  an  increasing  workload
and  severe  personnel  cutbacks  over  the  past
several  years,  to  continue  working  efficiently  and
to  maintain  its  customer  oriented  approach.  This
has  been  possible  thanks  to  our  employees’  high
commitment  and  professionality.  The  BSH  also
has  a  solid  backbone  in  the  form  of  its  central
administration,  which  provides  a  wide  range
of  internal  services  to  all  of  its  departments,
ensures  efficient  Controlling  including  productbased
  cost-performance  analysis,  and  carries
out  consistent  quality  management.

Die  Aufgaben  des  BSH  sind  vielfältig.  Daher
gibt  es  kaum  ein  Berufsfeld,  das  hier  nicht
vertreten  ist,  u.a.  Naturwissenschaftler  wie
Geologen  oder  Ozeanographen,  Techniker,
Ingenieure  und  Informatiker,  Buchbinder  und
Drucker,  Bibliothekare,  Laboranten,  Kapitäne,
Nautiker  und  Schiffsmechaniker,  Juristen,
Volkswirte  und  Verwaltungsfachangestellte  -
um  nur  einige  zu  nennen.  Von  den  insgesamt
851  Beschäftigten  arbeiten  vier  im  Schichtdienst, ­
  um  z.  B.  im  Wasserstandsvorhersageund
  Stumflutwarndienst  einen  rund-um-die-Uhr-Service
  zu  gewährleisten.  Zwei  Beschäftigte
waren  2009  für  Tätigkeiten  bei  der  Internationalen ­
  Seeschifffahrtsorganisation  sowie  der  internationalen ­
  Atomenergiebehörde  freigestellt.
Kein  Wunder  also,  dass  die  Personalausgaben
trotz  der  gesetzlich  vorgegebenen  Personaleinsparung ­
  von  0,9  Prozent  im  Jahr  2009  -  dies
waren  elf  Stellen  -  weiterhin  den  größten
Kostenblock  ausmachen.

BSH-Personal
BSH  personnel

The  BSH  has  a  wide  range  of  tasks.  Therefore,
there  is  hardly  any  professional  field  that  is  not
represented  at  the  agency,  which  employs,  e.g.,
scientists  like  geologists  and  oceanographers,
engineers,  IT  specialists,  bookbinders  and
printing  technicians,  librarians,  ships'  masters
and  ratings,  ship  engineers,  legal  experts,
economists,  and  administrative  personnel,  to
mention  just  a  few.  Of  the  BSH’s  851  employees,
four  are  working  shifts  to  ensure  24-hour  service,
for  example  in  its  water-level  forecasting  and
storm  surge  warning  services.  Two  of  the  BSH
employees  were  assigned  tasks  at  the  International ­
  Maritime  Organization  and  the  International ­
  Atomic  Energy  Agency  in  2009.
It  is  hardly  amazing,  therefore,  that  payroll
expenses  constitute  the  biggest  single  cost  factor
at  the  BSH.  Payroll  expenses  in  2009  remained
at  about  the  same  level  as  in  2008  despite  a
further  personnel  reduction  by  0.9  percent,  or
11  payroll  positions,  in  accordance  with
applicable  austerity  legislation.

I  Beschäftigte
Employees

Beamte
Civil  servants

Auszubildende
Trainees

Die  Ausbildung  junger  Menschen  ist  und  bleibt  im  BSH  eine  wichtige  Aufgabe.
Neben  den  41  Azubis  wurden  zusätzlich  16  Schülerpraktikanten,  5  Rechtsreferendare ­
  und  24  Praktikanten  betreut.
Education  of  young  people  is  and  remains  an  important  task  at  the  BSH.
41  trainees,  16  student  interns,  5  articled  clerks  and  24  interns  underwent  training
at  the  BSH.