32 
ZUVERLÄSSIG 
Aktuelle Vorhersagen und Warnungen 
RELIABLE 
Latest forecasts and warnings 
Mit seinen Vorhersagen für Nord- und Ostsee 
unterstützt das BSH Schifffahrt, Häfen, Unter 
nehmen, Küstenbewohner und alle, die aktuelle 
Wasserstandsmeldungen, Sturmflutwarnungen, 
die Gezeiten oder Informationen zu Wasser 
temperaturen und - im Winterhalbjahr - zu 
den Eisverhältnissen benötigen. Im Seever 
kehr kann dies eine erhebliche wirtschaftliche 
Bedeutung haben, etwa für Container- und 
Massengutfrachter, die Fahrtzeiten und -wege 
genauestens planen müssen, wenn sie ge 
zeitenabhängige Häfen unter Ausnutzung des 
maximal möglichen Tiefgangs ansteuern. 
With its forecasts for the North and Baltic Seas, 
the BSH supports shipping, harbours, industry, 
the coastal population, and others who need 
up-to-date water level forecasts, storm surge 
warnings, tidal data and information about wa 
ter temperatures or, in winter, ice conditions. In 
the maritime transport business, this may have 
considerable financial implications, for example 
for container vessels and bulk carriers which, 
due to their large draught, must plan ahead 
precisely when approaching tidal harbours. 
Zur Unterstützung dieser häufig zeitkritischen 
Vorhersagen betreibt das BSH ein System 
operationeller Vorhersagemodelle: 
» Strömungsmodell: mit dem hydro- und 
thermodynamisch-numerischen Strömungs 
modell werden täglich Wasserstand, 
Strömungen, Wassertemperatur, Salz 
gehalt und Eisbedeckung berechnet; es 
ermöglicht Prog-nosen für die nächsten 
72 Stunden; 
» Ausbreitungsmodelle: sie basieren auf 
den Ergebnissen der Strömungsmodellen 
und werden eingesetzt, um bei Unfällen 
auf See oder aktuellen Meeresverschmut 
zungen Drift- und Ausbreitungsprognosen 
zu liefern; 
» Staumodell: wird zusätzlich für den Was 
serstandsvorhersage- und Sturmflutwarn- 
The BSH is running a system of operational 
models which support its forecasting services 
with latest data: 
» Circulation model: the hydro- and ther 
modynamic numerical circulation model 
computes water levels, currents, water 
temperatures, salinity, and ice cover on a 
daily basis. It allows 72-hour forecasts; 
» Dispersion models: these models have 
data input from the circulation model and 
are used in case of marine accidents or 
marine pollution to simulate drift and dis 
persion; 
» Surge model: operated additionally for 
the water level prediction and storm surge 
warning service.