2009/2010

19

Der  Winter  bestand  aus  einer  von  Mitte  Dezember ­
  bis  Ende  Februar  dauernden  Kälteperiode,
die  kurzzeitig  um  die  Jahreswende  unterbrochen
wurde.  Die  tiefsten  Werte  der  Tagesmitteltemperatur ­
  lagen  zwischen  -13  und  -8  °C  (im  Nordosten ­
  auch  darunter)  und  wurden  um  den
20.  Dezember  und  um  den  25.  Januar  erreicht.

This  winter  was  marked  by  a  cold  spell  lasting
from  mid-December  to  the  end  of  February,
briefly  interrupted  by  a  warmer  spell  around  the
end  of  the  year.  The  lowest  values  of  the  daily
mean  temperatures,  recorded  around  20  December ­
  and  25  January,  ranged  from  -13  to  -8  °C
(even  lower  in  the  north-east).

Wassertemperaturmessungen/Sources  of  the  water  temperature  data:

Karnin

WSA  Stralsund/I/Vaferways  and  Shipping  Board  (WSA),  Stralsund

Koserow

StAUN  Ueckermünde

State  Agency  of  Environment  and  Nature  (StAUN),  Ueckermünde

Warnemünde

StAUN  Rostock/Sfafe  Agency  of  Environment  and  Nature  (StAUN),  Rostock

Brunsbüttel

WSA  Brunsbüttel/I/Vaferways  and  Shipping  Board  (WSA),  Brunsbüttel

Norderney

DGzRS/German  Sea  Rescue

Blankenese

Institut  für  Hygiene  und  Umwelt,  Hamburg

T—

T—

T—

CM

CM

CM

CM

T—

T—

T—

T—

T—

CM

CM

CM

CM

00

00

00

00

;

;

' r ";

;

;

' r ";

' r ";

00

d

h-'

h-'

CO

h-"

CO

un

CM

a>

CD

CO

o

h-T—



T—

CM

00

T—

CM

CM

T—

CM

CM

t—

CM

CM

■*—

CM

CM

Abbildung  1.9:  Wassertemperatur  (etwa  7  Uhr  MEZ)  in  den  Seebereichen  der  westlichen  Ostsee  und  in  der  Deutschen  Bucht
Daten  des  MARNET-Messnetzes,  Bundesamt  für  Seeschifffahrt  und  Hydrographie  (BSH),  Leibniz-Institut  für  Ostseeforschung
Warnemünde  (IOW)
Figure  1.9:  Water  températures  (about  7  h  CET)  in  the  offshore  waters  of  the  western  Baltic  Sea  and  in  the  German  Bight
Data  from  MARNET  monitoring  network,  Bundesamt  für  Seeschifffahrt  und  Hydrographie  (BSH),  Leibniz-Institut  für  Ostseeforschung ­
  Warnemünde  (IOW)

Die  Gefrierbereitschaft  des  Wassers  wurde  in  den
inneren  Gewässern  der  Ostseeküste  Mitte
Dezember,  in  der  Pommerschen  Bucht  und  an
den  nord-  und  ostfriesischen  Küsten  in  der  zweiten ­
  Januardekade  und  im  küstennahen  Seebereich ­
  von  Warnemünde  Ende  Januar  erreicht,
Abbildung  1.8.

The  inner  coastal  waters  of  the  Baltic  coast
reached  freezing  temperatures  in  mid-December,
waters  in  the  Pomeranian  Bight  and  on  the  North
and  East  Frisian  coasts  in  the  second  decade  of
January,  and  the  waters  off  Warnemünde  in  late
January;  cf.  figure  1.8.