148 
Berichte des BSH 
Die Stellung des Eiswinters 2013/14 
im langjährigen Vergleich 
Der Winter 2013/14 ergibt in Hinblick auf die 
erzeugte Eismenge und die Dauer der Eisbe 
deckung an den deutschen Küsten eine schwa 
che Eissaison. Die Maßzahlen für die Stärke 
eines Eiswinters werden aus den Beobachtungs 
daten der 13 klimatologischen Stationen an der 
Ostseeküste und 13 klimatologischen Stationen 
an der Nordseeküste berechnet und durch die 
reduzierte Eissumme bzw. durch die flächen 
bezogene Eisvolumensumme (V AI ) ausge 
drückt, Erläuterung der Begriffe sind unter 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/Kuesten.jsp zu finden. 
Die berechneten Maßzahlen für den Eiswinter 
2013/14 sind in der Tabelle 5.1 zusammenge 
fasst. 
Status of the ice winter of 2013/14 in 
long-term comparison 
In view of the degree of ice formation and dura 
tion of ice cover along the German coastline, the 
winter of 2013/14 resulted in a weak ice season. 
The indices for the intensity of an ice winter are 
calculated from observation data from the 13 cli 
matological stations at the Baltic Sea coast and 
13 climatological stations at the North Sea coast 
and are expressed in terms of the reduced ice 
sum, or, respectively, the accumulated areal ice 
volume (V A1 ); an explanation of terminology is 
available on 
http://www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobach- 
tungen/Eis/Kuesten.jsp. 
The calculated indices for the ice winter of 
2013/14 are summarised in Table 5.1. 
Bereich 
Area 
Reduzierte Eissumme 
Reduced ice sum 
Flächenbezogene Eisvolumensumme 
Accumulated areal ice volume 
Nordseeküste/North Sea 
4.2 
0.14 m 
Ostseeküste/ßa/f/c Sea 
6.0 
0.37 m 
Küste von/Coasf of 
Mecklenburg-Vorpommern 
7.7 
0.56 m 
Schleswig-Holstein 
4.0 
0.14 m 
Tabelle 5.1: Reduzierte Eissumme und flächenbezogene Eisvolumensumme an den deutschen Küsten im Winter 
2013/14 
Table 5.1: Reduced ice sum and accumulated areal ice volume on the German coasts in the winter of 2013/14 
^—Baltic Sea North Sea 
0.40 
0.35 
0.30 
0.25 
0.20 
0.15 
0.10 
0.05 
Abbildung 5.1: Akkumuliertes flächenbezogenes Eisvolumen an den deutschen Küsten im Winter 2013/14 
Figure 5.1: Accumulated areal ice volume on the German coasts in the winter of 2013/14