4.4 Metalle 
System Nordsee 
237 
Ökotoxikologisch basiertes Effekt-Bewertungskriterium: 
4) NOAA ERL (Effect Range Low, der US National Oceanic and Atmospheric 
Administration, NOAA 1999) Aus biologischen Effektdaten abgeleitetes nu 
merisches Qualitätskriterium aus den >NOAA Sediment Quality Guidelines<. 
Er stellt eine Schadstoffkonzentration dar, unterhalb derer das Eintreten von 
negativen Effekten auf die belebte Natur nicht zu erwarten ist. Er wurde aus 
einer Reihe von Expositionsuntersuchungen mit unterschiedlichen Testsyste 
men abgeleitet und als der Wert festgelegt, unterhalb dem lediglich 10% der 
Systeme einen Effekt anzeigen. Hier ist nur der Wert für Salzwassersysteme 
angegeben. Begleitend zu den veröffentlichten Werten wird ausdrücklich da 
rauf hingewiesen, dass es sich hierbei um Informationswerte und nicht um 
Grenzwerte handelt. 
# 
Criteria 
Cd 
Cu 
Hg 
Ni 
Pb 
Zn 
1 
BSHBC 
0.08 - 0.26 
16-29 
0.02 - 0.04 
12-38 
81-116 
2 
OSPAR BC 
0.2 
20 
0.05 
30 
25.0 
90 
3 
OSPAR BAC 
0.31 
27 
0.07 
36 
38.0 
122 
4 
NOAA ERL 
1.2 
34 
0.15 
20.9 
46.7 
150 
BSH regional Background Concentration. Calculated from lower and undisturbed sediment 
horizons of 5 German Bight sediment cores (< 20pm fraction). 
OSPAR Background Concentration. Based on contaminant concentration measured In remote 
region samples of the OSPAR convention area (normalized to 5% Al). 
OSPAR Background Assessment Concentration. Assessment criteria, which Integrate the mea 
surement uncertainty of the OSPAR monitoring program and the BC. 
US NOAA Effect Range Low. Bloeffect-based environmental assess, criteria. Contaminant levels 
below ERL supposedly cause biological effects in the marine environment at minor probability. 
Tab. 4-5: Kriterien (mg/kg) zur Bewertung der Metallgehalte im marinen Sediment. Angegeben 
sind Hintergrundwerte (< 20 gm) in der deutschen AWZ (BSHBC-low, BSH BC-high), Hinter 
grundwerte aus der OSPAR Region (OSPAR BC, BAC, normiert auf 5 % AI) und ökologische 
(Effekt) Bewertungskriterien der US NOAA (NOAA ERL). 
Table 4-5: Assessment criteria (mg/kg) metals in sediment. German Bight Background Values 
in sediment fines (BSH (<20 gm) BC-low and BC-high), Background Concentration Values 
and Assessment Values (OSPAR, BC and BAC normalised to 5% AI) and effect assessment 
criteria (NOAA ERL). 
Die Ableitung der OSPAR- und der BSH-Hintergrundwerte für marine Sedimente un 
terscheidet sich deutlich. Während OSPAR-Proben aus der gesamten OSPAR-Region 
verwendet und nicht gesiebte Proben einbezieht, wurden die BSH-Hintergrundwerte 
aus der Feinkornfraktion von Kernen abgeleitet, die in der deutschen AWZ gezogen 
wurden. Vergleichbar werden die unterschiedlichen Werte nur durch die Normierung 
der OSPAR-Werte auf 5% Aluminium. So zeigt der Vergleich beider Bewertungs 
systeme trotz aller Unterschiede keine gravierenden Differenzen. Um einen direkten 
Vergleich der nicht auf den Aluminiumgehalt normierten aber in der Feinkornfraktion 
< 20 pm bestimmten BSH-Monitoringergebnisse mit den Hintergrundwerten zu er 
möglichen und gleichzeitig den regionalen Bezug der Bewertungskriterien zu wahren, 
wurden in diesem Bericht die BSH-Hintergrundwerte anstelle der OSPAR-Werte ver 
wendet.