4

Auf  welche  langjährigen  Erfahrungen  das
BSH  zurückblicken  kann,  zeigt  das  Jahr
2011:  In  diesem  Jahr  wird  die  amtliche
nautische  Hydrographie  -  unsere  wichtige
Basis  für  die  Erstellung  von  Seekarten  und
die  Kenntnisse  des  Untergrundes  -  bereits
seit  150  Jahren  von  staatlichen  Institutionen ­
  ausgeübt:  Grund  genug,  den  Anlass
In  Rostock,  dem  deutschen  Zentrum  der
nautischen  Hydrographie,  mit  einer  Festveranstaltung ­
  gebührend  zu  würdigen.
Dieser  Jahresbericht  stellt  vor  allem  die
Schwerpunkte  unserer  Tätigkeiten  heraus,
die  von  besonders  aktueller  Bedeutung

The  year  2011  illustrates  the  many  years
of  experiences  BSH  can  look  back  on:  in
this  year  the  official  nautical  hydrography  -
our  important  basis  for  creating  sea  charts
and  the  knowledge  of  the  seabed  -  has
already  been  exercised  by  state  institutes
for  150  years:  reason  enough  to  give  due
recognition  to  the  occasion  in  Rostock,  the
German  centre  of  nautical  hydrography,
with  a  festive  event.
Above  all  this  annual  report  highlights
the  focal  points  of  our  work,  which  are  of
particular  topical  importance.  But  also  the
routine  and  administrative  work,  which  is

„Durch  die  sich  entwickelnde  Offshore-Industrie  werden  Kenntnisse  über  das
Meer  immer  wichtiger.  Das  BSH  als  Meeresbehörde  in  Deutschland  kann  sich
hier  auf  seine  langjährige  Erfahrung  und  umfangreiche  Expertise  zu
Schifffahrt  und  Meer  stützen."
"Knozvledge  about  the  sea  is  becoming  increasingly  important  through  the
emerging  offshore  industry.  BSH  as  Maritime  Authority  in  Germany  is  able  to
rely  on  its  many  years  of  experience  and  broad  expertise  in  maritime  shipping
and  oceans."

sind.  Aber  auch  die  Routine-  und  Verwaltungsarbeiten, ­
  die  weniger  Im  Fokus  der
Öffentlichkeit  stehen,  verdienen  Würdigung. ­
  Die  vielfältigen  Aufgaben  und
Dienstleistungen  für  die  Schifffahrt  sowie
für  Sicherheit  und  Umweltschutz  Im  Seeverkehr ­
  mit  Ihren  Internationalen  Verflechtungen ­
  werden  zuverlässig  erledigt.  Ihr
Umfang  und  Ihre  Vielfalt  lassen  sich  aus
dem  aufgeführten  Zahlenwerk  herauslesen. ­

Als  Dienstleister  sind  wir  Partner  der  Seeschifffahrt ­
  und  der  maritimen  Wirtschaft,
wir  sehen  uns  aber  ebenso  In  der  Verantless

  in  the  focus  of  the  public,  deserves  recognition. ­
  The  diverse  range  of  tasks  and
services  for  maritime  shipping  as  well  as
for  safety  and  environmental  protection  in
maritime  traffic  with  its  international  interweaving ­
  are  reliably  accomplished.  Their
scope  and  their  diversity  can  be  gathered
from  the  listed  facts  and  figures.
As  a  service  provider  we  are  partners  of
maritime  shipping  and  maritime  economy,
however  we  also  see  ourselves  as  being
responsible  for  the  protection  of  the  marine
environment.  We  are  aware  of  this  great
responsibility.  I  am  proud  of  our  highly