ISSN 0013-2705

BUNDESAMT FÜR
SEESCHIFFFAHRT
UND
HYDROGRAPHIE

Eisbericht Nr. 109
Amtsblatt des BSH

Jahrgang 83 | Nr. 109

Donnerstag, den 20.05.2010

1

Übersicht
Das Eis in der Bottenvik nimmt weiter ab.
Norra Kvarken
Nordöstlich von St. Fjäderägg liegt ein kleiner
Zereich mit dichtem, 20-40 cm dicken, morschen
zis. Südlich und nordöstlich von Nordvalen kommt
ockeres morsches Treibeis mit großen Schollen aus
aufgepresstem Eis dazwischen vor, sonst tritt
überwiegend offenes Wasser auf.

Overview
The ice in the Bay of Bothnia is further decreasing.
Norra Kvarken
Northeast of St. Fjäderägg there is a small area
with close, 20-40 cm thick, rotten ice. South and
northeast of Nordvalen there is open rotten drift ice
with big floes of ridged ice in-between, otherwise,
mostly open water occurs.

Bottenvik
Finnische Küste: In den nördlichen Schären kommt
offenes Wasser vor, die südlichen Schären sind
eisfrei. Außerhalb der Schären tritt im Norden
offenes Wasser und sehr lockeres bis dichtes, 40-60
cm dickes, aufgepresstes und morsch werdendes
Eis auf. Im Süden kommt auf See sehr lockeres bis
dichtes, 20-50 cm dickes, aufgepresstes, morsches
Treibeis vor. - Schwedische Küste: Im Norden liegt
auf See im zentralen Bereich dichtes bis lockeres,
20-50 cm dickes, morsch werdendes Eis, Örtlich
kommen Reste von Presseisrücken vor. In den
nneren Schären tritt meist offenes Wasser auf,
weiter außerhalb liegt zwischen Pitea und Luleä
dichtes, 30-70 cm dickes, morsches Eis, sonst tritt
ockeres bis sehr lockeres Treibeis auf. Im Süden
kommt meist offenes Wasser vor, aber im zentralen
Bereich treibt lockeres bis sehr lockeres Eis.

Bay of Bothnia
Finnish Coast: In the northern archipelago there is
open water, the southern archipelagos are ice-free.
Qutside the northern archipelagos there is open
water and 40-60 cm thick, ridged and rottening ice
with concentration varying from very open to close.
'n the southern part there is at sea very open to
close, 20-50 cm thick, ridged and rotten drift ice. -
Swedish Coast: In the north there is in the central
part of the sea area close to open, 20-50 cm thick
rottening ice, in places remnants of ridges occur. In
‘he inner archipelago there is open water, farther
aut between Piteäa and Luleä close, 30-70 cm thick,
rotten ice, else open to very open drift ice occurs.
In the southern part there is mostly open water, but
in the central part open to very open ice is drifting.

Voraussichtliche Eisentwicklung
Der nördliche Ostseeraum wird bis Sonntag unter
ochdruckeinfluss bleiben. Die Lufttemperaturen im
Nordteil des Bottnischen Meerbusens werden in der

Expected Ice Development
The northern region of the Baltic Sea will remain
under influence of high pressure until Sunday. Air
temperatures in the northern part of the Gulf of

Herstellung und Vertrieb
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)
Postfach 301220 20305 Hamburg
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070
Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002
www.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht/
© BSH - Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten

Eisauskünfte / Ice Information
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949
E-Mail: ice@bsh.de
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/
Aww.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/
© BSH - All rights reserved
Reproduction in whole or in part prohibited