ahrgang 83 / Nr. 91 
Älandsee 
Im N-Teil kommen Bereiche mit lockerem morschen 
Eis, sonst überwiegend offenes Wasser vor. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 20-50 cm 
dickes morsches Festeis. Außerhalb davon meist 
offenes Wasser, aber S-lich von Rauma kommt 
außerhalb der Schären dichtes, 10-40 cm dickes, 
morsch werdendes Eis vor. - Schwedische Küste: 
In den Schären N-lich von Härnösand kommt 15-40 
cm dickes ebenes Eis oder Festeis, S-lich davon 
morsche Eisreste vor. Auf See treiben im S-lichen 
Bereich einzelne grobe Schollen. Der Änger- 
manälven: lockeres bis sehr lockeres morsches Eis. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den Schären von Vaasa liegt 
30-60 cm dickes, morsch werdendes Festeis, dann 
von Nora Gloppsten bis Vaasa-Leuchtturm sehr 
dichtes und übereinandergeschobenes 15-40 cm 
dickes Eis. Weiter außerhalb kommt meist offenes 
Wasser, aber W-lich von Valassaaret dichtes 20-50 
cm dickes Eis vor. - Schwedische Küste: E-lich von 
Yolmöarna und im Bereich Nordvalen kommt 
offenes Wasser vor. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm dickem Festeis bedeckt. Anschließend 
kommt zusammenhängendes, stark aufgepresstes 
40-60 cm dickes Eis vor. Im mittleren und S-lichen 
Teil liegt in den Schären 35-60 cm dickes, morsch 
werdendes Festeis, außerhalb davon sehr dichtes, 
ÄIbereinandergeschobenes und aufgepresstes 30-50 
cm dickes Treibeis. Im Eisfeld kommen Risse und 
schmale Rinnen vor. - Schwedische Küste: In den 
Schären 30-80 cm dickes Festeis. Auf See liegt sehr 
dichtes 30-60 cm dickes Eis, in dem gröbere 
Schollen und Presseisrücken vorkommen. 5-10 sm 
breite Rinnen verlaufen N-lich von Farstugrunden, 
von Norströmsgrund bis Bjuröklubb und von 
Blackkallen S-wärts; grobe Eisschollen blockieren 
die Rinne zwischen Bijuröklubb und Blackkallen. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Auf der Rückseite eines Tiefdruckgebietes, das in 
den nächsten zwei Tagen von Westrussland N-wärts 
zieht, fließt von N her kältere Luft in den N-lichen 
Ostseeraum ein. Trotz kühler Nächte ist durch den 
deutlichen Temperaturanstieg während des Tages 
im Finnischen und Rigaischen Meerbusen sowie in 
der Bottensee mit einem relativ raschen 
Eisrückgang zu rechnen. In der Bottenvik werden 
windbedingte Anderungen der Eislage vorherrschen: 
Das Eis auf See wird in S- bis SE-liche Richtungen 
treiben und sich dabei teilweise auflockern, an der 
finnischen Küste ist mit Eispressungen zu rechnen. 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer 
Freitag, den 23.04.2010 
Sea of Äland 
In the northern part there are areas of open rotten 
ice, else mostly open water occurs. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is 20-50 
cm thick rotten fast ice. Farther out there is mostly 
open water, but south of Rauma close 10-40 cm 
thick, rottening ice occurs off the archipelagos. - 
Swedish Coast: In the archipelago north of 
Härnösand there is 15-40 cm thick level ice or fast 
ice, south of it rotten ice remnants occur. At sea 
single heavy floes are drifting in the southern part. 
The Ängermanälven: open to very open rotten ice. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the Vaasa archipelago there is 
30-60 cm thick, rottening fast ice, then very close 
and rafted 15-40 cm thick ice from Norra Gloppsten 
‘to Vaasa lighthouse. Farther out there is mostly 
open water, but west of Valassaaret close 20-50 
cm thick ice occurs. - Swedish Coast: of 
Holmöarna and in the Nordvalen area there is 
open water 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
there is 40-85 cm thick fast ice in the archipelago. 
Farther out there is consolidated, heavily ridged 40- 
60 cm thick ice. In the central and southern part 
there is 35-60 cm thick rottening fast ice in the 
archipelagos, farther off very close, rafted and 
ridged 30-50 cm thick ice occurs. There are 
cracks and narrow leads in the ice field. - Swedish 
Coast: In the archipelagos there is 30-80 cm thick 
rast ice. At sea there is mostly very close 30-60 cm 
thick ice with heavy floes and ridges. 5-10 nm wide 
leads are running north of Farstugrunden, from 
Norströmsgrund to Bjuröklubb and from 
Blackkallen southwards; heavy ice floes obstruct 
the lead between Biuröklubb and Blackkallen. 
Expected Ice Development 
On the rear side of low, moving from western 
Russia northwards within the next two days, cold 
air will flow into the northern region of the Baltic 
Sea. Despite cool nights significant increase of air 
t(emperatures during the daytime will result in a 
rather rapid ice retreat in the Gulfs of Finland and 
Riga as well as in the Sea of Bothnia. In the Bay of 
Bothnia wind-induced changes of ice situation will 
dominate: The ice at sea will drift southwards to 
southeastwards, and it will partly loosen thereby. 
Off the Finnish coast ice pressure is expected. 
By order 
Dr. Schmelzer