| Vahrgang 83 Nr. 90 
Donnerstag, den 22.04.2010 
2 
sehr lockeres Treibeis. - Im Berkezund offenes 
Wasser, in der Einfahrt sehr dichtes 20-30 cm 
dickes Eis. - Die Lugabucht ist eisfrei, in der Einfahrt 
treibt örtlich sehr lockeres Eis. 
30 cm thick ice. - The Luga Bay is ice free, in the 
entrance very open ice is drifting, in places. 
Schärenmeer 
In den Schären liegt 10-40 cm dickes morsches Eis, 
in meisten Fahrwassern kommt offenes Wasser vor. 
Älandsee 
Im N-Teil kommen Bereiche mit lockerem 5-25 cm 
dicken Eis vor, sonst überwiegend offenes Wasser. 
Archipelago Sea 
In the archipelagos there is 10-40 cm thick rotten 
ice, on the fairways mostly open water occurs. 
Sea of Äland 
In the northern part there are areas of open 5-25 
cm thick ice, else mostly open water occurs. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 20-50 cm 
dickes morsches Festeis. Außerhalb davon meist 
offenes Wasser, aber S-lich von Rauma kommt 
außerhalb der Schären dichtes, 10-40 cm dickes, 
morsch werdendes Eis vor. - Schwedische Küste: 
in den N-lichen Schären 20-40 cm dickes Festeis. 
Auf See kommt überwiegend offenes Wasser vor, 
aber S-lich von Sundsvall treiben einzelne grobe 
Schollen. Im S-lichen Bereich der Bottensee tritt 
sehr lockeres, 10-30 cm dickes, morsches Eis mit 
einzelnen groben Schollen dazwischen auf. Der 
Ängermanälven ist mit bis zu 50 cm dickem, morsch 
werdenden Eis bedeckt. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago there is 20-50 
sm thick rotten fast ice. Farther out there is mostly 
open water, but south of Rauma close 10-40 cm 
thick, rottening ice occurs off the archipelagos. - 
Swedish Coast: In the northern archipelago 20-40 
sm thick fast ice. At sea mostly open water occurs, 
out single heavy floes are drifting south of 
Sundsvall. In the southern part of Sea of Bothnia 
there is very open, 10-30 cm thick, rotten ice with 
single heavy floes in-between. The Ängermanälven 
iS covered with up to 50 cm thick rottening ice. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: In den Schären von Vaasa liegt 
30-60 cm dickes, morsch werdendes Festeis, dann 
von Nora Gloppsten bis Vaasa-Leuchtturm sehr 
dichtes und übereinandergeschobenes 15-40 cm 
dickes Eis. Weiter außerhalb kommt örtlich sehr 
‚ockeres 20-50 cm dickes Eis vor. - Schwedische 
Küste: E-lich und NE-lich von Holmöarna treiben 
sinzelne grobe Schollen. Weiter S-lich kommt 
offenes Wasser vor. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: In the Vaasa archipelago there is 
30-60 cm thick, rottening fast ice, then very close 
and rafted 15-40 cm thick ice from Norra Gloppsten 
to Vaasa lighthouse. Farther out very open 20-50 
cm thick ice is drifting, in places. - Swedish Coast: 
East and northeast of Holmöarna single heavy 
ıJoes are drifting. Farther south mostly open water 
9Cccurs. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm dickem Festeis bedeckt. Anschließend 
kommt zusammenhängendes, stark aufgepresstes 
40-60 cm dickes Eis vor. Im mittleren und S-lichen 
Teil liegt in den Schären 35-60 cm dickes, morsch 
werdendes Festeis, außerhalb davon sehr dichtes, 
Äbereinandergeschobenes und aufgepresstes 30-50 
cm dickes Treibeis. Im Eisfeld kommen Risse und 
Bereiche mit offenem Wasser vor. - Schwedische 
Küste: In den Schären 30-80 cm dickes Festeis. Auf 
See liegt sehr dichtes 30-60 cm dickes Eis, in dem 
gröbere Schollen und Presseisrücken vorkommen. 
Ein Bereich mit offenem Wasser befindet sich 
zwischen Farstugrunden und 15 sm N-lich von 
Farstugrunden. Eine andere breite Rinne verläuft 
entlang der Küste von Nygrän bis Norra Kvarken; in 
der Rinne treiben einzelne grobe Schollen. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Auf der Rückseite eines Tiefdruckgebietes, das in 
den nächsten drei Tagen von Weißrussland N-wärts 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
‘here is 40-85 cm thick fast ice in the archipelago. 
Farther out there is consolidated, heavily ridged 40- 
60 cm thick ice. In the central and southern part 
‘here is 35-60 cm thick rottening fast ice in the 
archipelagos, farther off very close, rafted and 
tdged 30-50 cm thick ice occurs. There are 
cracks and areas with open water in the ice field. - 
Swedish Coast: In the archipelagos there is 30-80 
cm thick fast ice. At sea mostly very close 30-60 
em thick ice with heavy floes and ridges. An area 
with open water occurs between Farstugrunden 
and 15 nm north of Farstugrunden. Another wide 
'1gad stretitches along the coast from Nygrän to 
Norra Kvarken; in the lead single heavy floes are 
drifting. 
Expected Ice Development 
On the rear side of low, moving from Belorussia 
northwards within the next three davs, cold air will