Vahrgang 83 Nr. 82 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: Überwiegend eisfrei. - Finnische 
Küste: Das Festeis in den W-lichen Schären ist 20- 
50 cm dick und morsch. Außerhalb davon kommt 
atwa bis zur Linie Bengtskär —- Jussarö — Harmaja 
Tiskeri 10-40 cm dickes Eis sehr lockeres Eis und 
offenes Wasser vor. Die E-lichen Schären sind mit 
25-60 cm dickem morschen Festeis bedeckt. Außer- 
halb davon tritt bis zur Linie Porvoo — Bol'Soj Tuters 
sehr dichtes 25-45 cm dickes Eis, dann offenes 
Wasser auf. SW-lich von Orrengrund befindet sich 
eine etwa 1-5 sm breite Rinne. - Russische Küste: 
In den Häfen von St. Petersburg kommt sehr 
'ockeres Eis vor, weiter bis Petrodvorec dann sehr 
'ockeres bis lockeres Eis. Weiter W-wärts im 
Fahrwasser tritt bis zur Länge von Kotlin sehr 
dichtes 30-45 cm dickes Eis auf, dann treibt bis zur 
Länge vom Seraja LoSad' sehr lockeres bis lockeres 
Eis. Anschließend kommt sehr dichtes bis dichtes 
20-35 cm dickes Eis vor, die Eisgrenze verläuft etwa 
yon Bol'Soj T'uters - Tiiskeri. Weiter westwärts ist 
Iberwiegend eisfrei. - Die Vyborgbucht ist bis zur 
Breite vom Kap Krestovyj mit 30-45 cm dickem 
Festeis bedeckt, außerhalb davon sehr dichtes 20- 
35 cm dickes Eis. - Im Berkezund liegt 20-40 cm 
dickes Festeis, anschließend sehr dichtes 20-35 cm 
dickes Eis. - In der Lugabucht liegt an der Küste ein 
Streifen aus dichten Eis, weiter außerhalb und in der 
Einfahrt kommt bis Kap Ustinski 15-30cm dickes, 
ockeres Eis und Stellen mit offenem Wasser vor. An 
der Küste der Copora Bucht liegt 15-30 cm dickes 
Festeis, in der Einfahrt sehr dichtes 20-35 cm dickes 
Eis. 
Schärenmeer 
In den inneren Schären liegt 30-50 cm dickes, 
morsches Festeis, in den äußeren Schären 15-35 
cm dickes morsches ebenes Eis und zusammen- 
hängendes Treibeis bis Utö. 
Älandsee 
Im N-Teil treibt meist lockeres 10-35 cm dickes Eis, 
südlich der Breite von Mariehamn offenes Wasser. 
Schifffahrt durch den Öregrundsgrepen ist nicht 
empfehlenswert. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 25-60 cm 
dickes, morsch werdendes Festeis. Außerhalb 
davon kommt auf 5-40 sm Breite sehr lockeres bis 
‚OcCkeres, 10-20cm dickes Eis. Anschließend sehr 
dichtes, aufgepresstes 10-50 cm dickes Eis. - 
Schwedische Küste: In den Schären liegt 20-40 cm 
dickes Festeis. Im Norden und Westen kommt auf 
30-40sm Breite offenes Wasser vor, aber zwischen 
Skagsudde und Brämön liegt 5-20cm dickes, sehr 
dichtes Eis und in der Gävlebucht kommt zwischen 
Eggegrund und Grundkallen sehr dichtes etwa 30cm 
dickes Eis vor. Weiter E-lich liegt meist dichtes bis 
sehr dichtes 10-40 cm dickes Eis. Der Änger- 
manälven ist mit kompaktem bis zu 50 cm dicken 
Montag, den 12.04.2010 
Gulf of Finland 
Estonian Coast: Mostly ice-free. - Finnish Coast: 
In the western archipelagos there is 20-50 cm thick 
rotten fast ice, farther out there is 10-40 cm thick 
very open ice and open water up to the line 
Bengtskär — Jussarö — Harmaja - Tiiskeri. The 
sastern archipelagos are covered with 25-60 cm 
thick rotten fast ice. Farther off there is very close 
25-45 cm thick ice up to the line Porvoo — Bol'Soj 
Tuters, then open water occurs. Southwest of 
Orrengrund there is an approximately 1-5 nm wide 
lead. - Russian Coast: In the harbours of St. 
Petersburg there is very open ice, followed by very 
open to open ice up to Petrodvorec. Farther 
westwards on the fairway very close 30-45 cm thick 
ice occurs to Kotlin, then very open to open ice to the 
ongitude of the cape Seraja LoSad'. Farther out 
there is very close to close 20-35 cm thick ice up to 
the ice edge, which runs approximately from Bol'Soj 
Tuters to Tiskeri. Farther westwards there is 
mostly ice-free. - The Vyborg Bay is covered up to 
the latitude of Cape Krestovyj with 30-45 cm thick fast 
ce, then very close 20-25 cm thick ice occurs. - In 
Berkezund there is 20-40 cm thick fast ice, followed 
ay very close 20-35 cm thick ice. - In the Luga Bay 
there is a stripe of close ice at the coast, further out 
and in the entrance, up to Cape Ustinski, there 15- 
30cm open ice and areas of open water. Along the 
coast of the Copora Bay there is 15-30 cm thick fast 
ice, in the entrance there is very close 20-35 cm 
thick ice. 
Archipelago Sea 
There is 30-50 cm thick rotten fast ice in the inner 
archipelago. In the outer skerries there is 15-35 cm 
thick rotten level ice and consolidated drift ice to 
Ut1ö. 
Sea of Äland 
In the northern part there is mostly open 10-35 cm 
thick ice, south of the latitude of Mariehamn there 
is open water. Transit traffic through 
Öregrundsgrepen is not advisable. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago 25-60 cm thick 
rottening fast ice occurs. Farther out there is first a 
5-40nm wide area with open to very open, 10-20cm 
thick ice, followed by very close, ridged 10-50 cm 
thick ice occurs. - Swedish Coast: In the 
archipelago 20-40 cm thick fast ice. Farther out 
there is a 30-40nm wide area of open water in the 
north and in the west, but between Skagsudde and 
Brämön there is 5-20cm thick, very close ice. In the 
Gävle Bight there is very close about 30 cm thick 
ice between Eggegrund and Grundkallen. Farther 
east there is mostly close to very close 10-40 cm 
thick ice. The Ängermanälven is covered with 
compact up to 50 em thick ice.