ISSN 0013-2705 
BUNDESAMT FÜR 
SEESCHIFFFAHRT 
UND 
HYDROGRAPHIE 
Eisbericht Nr. 14 
Amtsblatt des BSH 
Jahrgang 83 | Nr. 14 
Montag, den 04.01.2010 
Übersicht 
Jber das Wochenende hat sich das Eis überall 
weiter ausgebreitet und auch im Süden hat sich in 
geschützten Gebieten neues Eis gebildet. In der 
Bottenvik wurde und wird das Eis an der 
schwedischen Küste gedrückt. 
Overview 
Over the weekend ice formation occurred in the 
whole region and also in the south new ice has 
formed in sheltered regions. In the Bay of Bothnia 
the ice off the Swedish coast is pressed against the 
coast. 
Ab heute gelten für viele finnische und schwedische 
Zäfen strengere Schifffahrtsbeschränkungen, 
weitere kommen am 9.1 hinzu. 
Nordsee 
Dänische Küste: In einigen Häfen und geschützten 
Gebieten kommt dünnes Eis vor. Deutsche Küste: 
\leueis und Neueisbildung kommt in kleineren Häfen 
nd geschützten Innengewässern der Nord- 
friesischen Küste vor. Im Hafen von Tönning liegt 
<ompakter, etwa 10cm dicker Eisbrei. Beim 
ziderdamm treiben einige dickere Schollen. Auf der 
Elbe kommt im Cuxhavener sowie im Hamburger 
Hafen dünnes Eis, Neueis und Neueisbildung vor 
Skagerrak und Kattegat 
Dänische Küste: In einigen Häfen und geschützt 
jegenden und flachen Küstengewässern kommt bis 
10-15cm dickes Eis vor. - Norwegische Küste: Im 
nneren Bereich des Hafens Oslo tritt örtlich dichtes 
\Veueis auf. Einige geschützt liegende und flache 
Küstengewässer sind mit 5-15 cm dickem Eis 
bedeckt; im Kilsfjord kommt auch bis zu 30 cm 
dickes Eis vor. Die Schifffahrt im Langärsund ist 
vorübergehend eingestellt. Schwedische Küste: In 
den Schären nördlich von Götenburg kommt Neueis 
vor. 
Starting today there are stricter traffic restrictions to 
many Finnish and Swedish ports and more will 
come into effect on 9.1. 
North Sea 
Danish Coast: Thin ice is present in some 
harbours and sheltered regions. German Coast: In 
small harbours and sheltered inner waters of the 
Northfrisian coast there is new ice and ice 
‘ormation. In harbour Tönning compact brash ice, 
about 10 cm thick, occurs. Off Eiderdamm some 
thicker ice floes are drifting. On the river Elbe there 
is in the harbours of Cuxhaven and Hamburg thin 
ice, new ice and ice formation. 
Skagerrak and Kattegat 
Danish Coast: In some harbours and sheltered 
and shallow coastal waters there is thin ice. - 
Norwegian Coast: In the inner harbour of Oslo 
there is close new ice, in places. Some sheltered 
and shallow coastal waters are covered with 5-15 
cm thick ice; in Kilsfjorden there is up to 30 cm 
thick ice. Navigation in Langärsund is temporarily 
closed. Swedish Coast: in the archipelagos north 
of Gothenburg new ice occurs. 
Herstellung und Vertrieb 
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) 
Postfach 301220 20305 Hamburg 
Telefon: +49 (0) 40 3190 - 2070 
‚Telefax: +49 (0) 40 3190 - 5002 
Wwww.bsh.de/de/Produkte/Abonnements/Eisbericht 
© BSH - Alle Rechte vorbehalten 
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten 
Eisauskünfte / Ice Information 
Telefon: +49 (0) 381 4563 -780 
Telefax: +49 (0) 381 4563 -949 
E-Mail: ice@bsh.de 
www.bsh.de/de/Meeresdaten/Beobachtungen/Eis/ 
www.bsh.de/en/marinedata/Observations/Ice/ 
© BSH - All rights reserved 
Reproduction in whole or in part prohibited