Jahrgang 83 | Nr. 72 
Donnerstag, den 25.03.2010 
tn 
Schärenmeer 
In den inneren Schären liegt 30-50 cm dickes Fest- 
eis, in den äußeren Schären 15-35 cm dickes 
ebenes Eis und zusammenhängendes Treibeis bis 
Jtö. 
Älandsee 
Meist lockeres bis sehr lockeres 5-20 cm dickes 
Treibeis mit einigen groben Eisschollen im N-Teil; 
Schifffahrt durch Oregrundsgrepen ist nicht 
empfehlenswert. 
Archipelago Sea 
There is 30-50 cm thick fast ice in the inner 
archipelago. In the outer skerries, 15-35 cm thick 
level ice and consolidated drift ice to Utö. 
Sea of Äland 
Mostly open to very open 5-20 cm thick ice with 
some heavy ice floes in the northern part; 7ransit 
traffic through Oregrundsgrepen is not advisable. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt 25-60 cm 
dickes Festeis. Außerhalb der Festeiskante kommt 
etwa bis zur Linie MNorrskär — _Finngrundet 
zusammengeschobenes, aufgepresstes 10-40 cm 
dickes Eis vor. Außerhalb davon kommt im Norden 
dünnes ebenes Eis vor, im Süden treibt 5-35 cm 
dickes Eis unterschiedlicher Konzentration. - 
Schwedische Küste: Von MNorra Kvarken bis 
Audiksvall verläuft entlang der Küste eine 5-15 sm 
breite Rinne, die mit Neueis bedeckt ist. Im N-Teil 
iegt 5-15 cm dickes ebenes Eis. S-lich der Breite 
61%5'N kommt ein breites Gebiet mit lockerem Eis 
oder Neueis und einzelnen groben Eisschollen, die 
sich etwa 8-10 sm NE- und SE-lich von Västra 
Banken sowie im Bereich um Grundkallen befinden, 
vor. Der Angermanälven ist mit bis zu 50 cm dickem 
Festeis bedeckt. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: In the archipelago 25-60 cm thick 
fast ice occurs. Off the fast ice edge there is to 
about the line Norrskär — Finngrundet compact, 
idged 10-40 cm thick ice. Farther out there is thin 
'evel ice in the north and 5-35 cm thick drift ice of 
different concentration in the south. - Swedish 
Coast: From Norra Kvarken to Hudiksvall, a 5-15 
ım wide lead, covered with new ice, runs along the 
zoast. In the northern part there is 5-15 cm thick 
‚evel ice. South of the latitude 61%45’N there is a 
wide area with open ice or new ice and single 
neavy ice floes, which are located approximately 8- 
10 nm northeast and southeast of Västra Banken 
as well as in the area around Grundkallen. The 
Ängermanälven is covered with up to 50 cm thick 
fast ice. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Von Vaasa bis Norra Gloppsten 
iegt 40-60 cm dickes Festeis, weiter bis Norrskär 
iegt sehr dichtes und übereinandergeschobenes 15- 
40 cm dickes Eis. Weiter außerhalb kommt im 
Norden sehr dichtes 20-45 cm dickes Eis und im 
Süden sehr dichtes 5-15 cm dickes Eis vor. - 
Schwedische Küste: Auf See liegt sehr dichtes bis 
zu 30 cm dickes Treibeis, in dem E- und S-lich von 
Nordvalen einige Presseisrücken vorkommen. E-lich 
von Holmöarna und im Bereich Nordvalen — 
Gunvorsgrund — Väktaren tritt meist Neueis oder 
;ockeres Eis auf. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Norra 
Gloppsten there is 40-60 cm thick fast ice, then 
there is very close and rafted 15-40 cm thick ice to 
Norrskär. Farther out there is very close 20-45 cm 
‘hick ice in the north and very close 5-15 cm thick 
ice in the south. - Swedish Coast: At sea there is 
mostly very close, up to 30 cm thick ice. In the ice 
there are some ridges, specially in the region east 
and south of Nordvalen. East of Holmöarna and in 
ihe area Nordvalen -— Gunvorsgrund — Väktaren 
there is mostly new ice or open ice. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die Schären sind im Norden mit 
40-85 cm, im mittleren und S-lichen Teil mit 35-60 
cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb davon 
kommt im Norden zusammenhängendes, stark auf- 
gepresstes 30-60 cm dickes Eis vor. Im mittleren 
Jınd S-lichen Teil liegt sehr dichtes, übereinanderge- 
schobenes und aufgepresstes 20-50 cm dickes 
Treibeis. - Schwedische Küste: Im Norden liegt 
sehr dichtes 30-60 cm dickes Eis mit einigen 
gröberen Schollen und Presseisrücken. S-lich von 
Malören und von Bjuröklubb S-wärts entlang der 
Küste verlaufen schmale Rinnen. Im Bereich um 
Farstugrunden und in der Skelleftea Bucht liegt 
ebenes Eis. S-lich von 6440'N tritt überwiegend 10 - 
50 cm dickes ebenes Eis mit einigen Rissen. Im 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: In the northern Bay of Bothnia 
here is 40-85 cm, in the central and southern part 
35-60 cm thick fast ice in the archipelago. Farther 
aut there is consolidated, heavily ridged 30-60 cm 
“hick ice in the north. In the central and southern 
part there is very close, rafted and ridged 20-50 
zm thick ice. - Swedish Coast: In the northern part 
‘here is very close 30-60 cm thick ice with some 
heavily floes and ridges. A narrow leads runs south 
af Malören and from Bjuröklubb southwards along 
he coast. In the area around Farstugrunden and in 
the Bight of Skellefteä there is level ice. South of 
6440'N there is mostly 10-50 cm level ice with 
some cracks. In the ice field ridges occur in the 
area close to the coast.