Jahrgang 83 | Nr. 12 
Mittwoch, den 30.12.2009 
Norra Kvarken 
Auf See kommt Neueis und Eisbildung vor. 
Finnische Küste: In den inneren Schären liegt 
zwischen Vaasa und Ensten dünnes ebenes Eis, 
außerhalb davon kommt dünnes sehr dichtes Eis 
sowie Neueis bis Vaasa-Leuchtturm.- Schwedische 
Küste: Bis Holmöarna und Nordvalen kommt 
\leueis und dichtes 5-10 cm dickes Eis vor. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen inneren Schären 
sind mit 10-35 cm dickem Festeis bedeckt. 
Zwischen Kemi und Kemi 2 liegt dünnes ebenes 
Eis, südwestlich davon kommt 10-15 cm dickes sehr 
dichtes Eis mit dickeren Eisschollen dazwischen vor. 
Zwischen Kattilankalla und Oulu 1 kommt dünnes 
ebenes Eis, weiter außerhalb 10-15 cm dickes sehr 
dichtes Eis mit dickeren Schollen dazwischen vor. 
Von Raahe bis Nahkiainen tritt dünnes Eis und 
\eueis auf. Die Eisgrenze verläuft entlang der Linie 
5 sm westlich von Malören — 16 sm westlich von 
Adailuoto — Nahkiainen — Kokkola-Leuchtturm. Im 
südlichen Bereich kommt dünnes ebenes Eis bis zu 
den äußeren Schären sowie Neueis bis Kokkola- 
_euchtturm vor. - Schwedische Küste: In den 
1ördlichen inneren Schären liegt 15-35 cm dickes 
Festeis, in den äußeren Schären 10-20 cm dickes 
sehr dichtes, teilweise übereinandergeschobenes 
Eis. Außerhalb davon kommt bis zur Eisgrenze auf 
der Linie 15 sm südöstlich von Nygrän — 
Falkensgrund — Farstugrunden — 5 sm südwestlich 
von Malören 5-10 cm dickes dichtes Treibeis, 
Schneeschlamm und Neueis vor. Im südlichen 
3ereich liegt entlang der Küste auf 5-8 sm dünnes 
dichtes Treibeis. 
Norra Kvarken 
At sea new ice and ice formation occurs. 
Finnish Coast: In the inner archipelago there is 
‘hin level ice between Vaasa and Ensten, farther 
out there is thin very close ice and new ice up to 
Vaasa lighthouse. - Swedish Coast: There is new 
ice and close 5-10 cm thick ice to Holmöarna and 
Nordvalen. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern inner archipelagos 
are covered with 10-35 cm thick fast ice. Between 
Kemi and Kemi 2 there is thin level ice, farther to 
"he southwest there is 10-15 cm thick very close 
ice with some thicker floes in between. Between 
Kattilankalla and Oulu 1 there is thin level ice, 
‘ollowed by 10-15 cm thick very close ice with 
some thicker floes in between. From Raahe to 
Nahkiainen thin ice and new ice occurs. The ice 
edge runs along the line 5 nm west of Malören — 16 
nam west of Hailuoto — Nahkiainen — Kokkola 
lighthouse. - In the southern part thin level ice is 
;ound up to the outer skerries, followed by new ice 
up to Kokkola lighthouse. - Swedish Coast: In the 
northern inner archipelagos there is 15-35 cm thick 
’ast ice, in the outer archipelago 10-20 cm thick 
very close, partly rafted ice. Farther out there is 5- 
10 cm thick close drift ice, slush and new ice up to 
Ihe ice edge along the line 15 nm southeast of 
Nygrän — Falkensgrund — Farstugrunden — 5 nm 
southwest of Malören. In the southern part there is 
off the coast for 5-8 nm thin close drift ice. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Der Ostseeraum gelangt in den nächsten Tagen von 
Norden und Nordosten her in den Zustrom sehr 
xalter Luft und zum Ende dieser Woche unter 
Äochdruckeinfluss. Im nördlichen Ostseeraum setzt 
sich die Eisbildung in der zweiten Wochenhälfte 
verstärkt fort. Auch in geschützten inneren 
«üstengewässern und kleinen Häfen des südlichen 
Bereichs kann das Eis langsam zunehmen. 
Expected Ice Development 
Within the next days, very cold air will penetrate 
over the Baltic Sea from the north and northeast, 
and it will come under the influence of high 
pressure at the end of this week. The ice formation 
in the northern regions of the Baltic Sea will 
intensify during the second half of the week, and 
'he ice in the inner sheltered coastal waters and 
small harbours of the southern region may slowly 
increase, too. 
By order 
Dr. Schmelzer 
im Auftrag 
Dr. Schmelzer