Jahrgang 83 | Nr. 55 
Dienstag, den 02.03.2010 
Estnische Küste: Der Moonsund ist mit 20-40 cm 
dickem Festeis bedeckt. In der Pärnubucht liegt 45- 
50 cm dickes Festeis. - Lettische Küste: Im Hafen 
von Riga offenes Wasser. Im Fahrwasser Riga — 
Mersrags anfänglich 40 km offenes Wasser, dann 
sehr dichtes Packeis. Bei Mersrags bis Kolka 20-35 
cm dickes Festeis. In der Umgebung von Kolka und 
nn der Irbenstraße dichtes Packeis, teilweise 
aufgepresst. Zwischen der Irbenstraße und 
Ventspils offenes Wasser. 
Finnischer Meerbusen 
Estnische Küste: In den Buchten sehr lockeres Eis, 
bzw. offenes Wasser. - Finnische Küste: In den 
Schären liegt 20-50 cm dickes Festeis, außerhalb 
davon sehr dichtes, 15-40 cm dickes Eis, im 
östlichen Teil kompaktes Treibeis, stellenweise stark 
aufgepresst. - Russische Küste: In den Häfen von 
St. Petersburg liegt Festeis. Weiter westlich im 
Fahrwasser bis Kotlin 45-60 cm dickes Festeis, 
dann sehr dichtes 30-45 cm dickes Eis bis Seskar, 
gefolgt von sehr dichtem bis dichtem 15-30 cm 
dicken Eis. - Die innere Vyborgbucht ist mit 40-55 
cm dickem Festeis bedeckt, weiter bis zum 
_euchtturm Sommers kommt sehr dichtes 30-45 cm 
dickes Eis vor, dann dichtes bis sehr dichtes 20-30 
cm dickes Eis. - Im Berkezund ist 40-55 cm dickes 
Festeis, in der Einfahrt sehr dichtes 30-45 cm dickes 
Eis. - In der Lugabucht liegt 25-40 cm dickes 
Festeis, in der Einfahrt sehr dichtes bis dichtes 25- 
40 cm dickes Eis. In der Copora Bucht 25-40 cm 
dickes Festeis, in der Einfahrt sehr dichtes 25-40 cm 
dickes Eis. 
Schärenmeer Archipelago Sea 
In den inneren Schären liegt 20-45 cm dickes Fest- In the Archipelago Sea there is 20-45 cm thick fast 
eis, in den äußeren Schären 10-30 cm dickes ice in the inner archipelago. In the outer skerries, 
ebenes Eis und zusammengefrorenes Treibeis bis 10-30 cm thick level ice and consolidated drift ice 
Jtö. Weiter außerhalb, südlich von Utö, sehr dichtes to Ut6ö. Farther out, 5-25 cm thick very close ice to 
5-25 cm dickes Eis bis zur. the south of Utö. 
Älandsee Sea of Äland 
Mit sehr dichtem, 5-25 cm dicken Treibeis bedeckt. Covered by very close 5-25 cm thick drift ice. 
Bottensee Sea of Bothnia 
Fast vollständig eisbedeckt. Meist ebenes Eis von Almost totally ice covered. Mainly level ice of 25-35 
25-35 cm Dicke mit kleineren Aufpressungen. Im cm thickness with some minor ridges. In the 
Südosten ein Gebiet mit offenem Wasser. southeast areas open water. 
Finnische Küste: In den Schären liegt 25-50 cm Finnish Coast: In the archipelago 25-50 cm thick 
dickes Festeis, Außerhalb der Festeiskante befindet fast ice occurs. Off the fast ice edge, there is a 2-13 
sich eine 2-13 sm großes Gebiet mit 10-25 cm nautical miles wide area of 10-25 cm thick close drift 
dicken dichtem Treibeis. Weiter südlich eine 3-25 ice. Farther south, there is an approximately 3-25 
sm breite Rinne, die sich ungefähr entlang der Linie nm wide lead roughly along the line Mäntyluoto — 
Mäntyluoto — Isokari — Märket erstreckt. Danach Isokari — Märket. Farther out, 10-25 cm thick, very 
folgt sehr dichtes 10-25 cm dickes Treibeis sowie close drift ice and level ice. - Swedish Coast: 20-40 
ebenes Eis. - Schwedische Küste: 20-40 cm cm thick very close ice and ridged areas. 
dickes, sehr dichtes Eis mit Aufpressungen. 
Norra Kvarken Norra Kvarken 
Auf See meist sehr dichtes und übereinander- At sea mostly very close and rafted 15-40 cm thick 
geschobenes 15-40 cm dickes Eis, teilweise offenes drift ice with open drift at places. 
Treibeis, Finnish Coast: From Vaasa to Norra Gloppsten, 
Estonian Coast: In Moon Sound there is 20-40 cm 
thick fast ice, in the Pärnu Bay there is 45-50 cm 
thick fast ice. - Latvian Coast: In the port of Riga 
open water. In the fairway Riga-Mersrags at the 
beginning 40 km open water, further very close 
pack ice. Near Mersrags fast ice 20-35 cm thick, 
continuing to Kolka. Near Kolka and in Irbes Strait 
close pack ice, partly hummocked. Open water 
from Irbes Strait to Ventspils.