Jahrgang 83 
Nr. 42 
Donnerstag, den 11.02.2010 
- 
a 
Restrictions to Navigation 
=stonia 
Finland 
Latvia 
Norway 
Russia 
Sweden 
*arbour/District 
Sillamäe 
Kunda 
Muuga 
Ports in Tallinn Bay 
>orts in Kopli Bay 
?aldiski — Löunasadam 
>aldiski — Pöhjasadam 
Därnu . 
Tornio, Kemi, Oulu and Raahe 
Kokkola and Pietarsaari 
Vaasa 
Kaskinen 
Pori, Rauma and Uusikaupunki 
Naantali, Turku, Hanko and Koverhar 
Pori, Rauma and Uusikaupunki 
Naantali, Turku, Hanko and Koverhar 
ınkoo, Kantvik and Helsinki 
Inkoo, Kantvik and Helsinki 
20rvoo 
Loviisa, Kotka and Hamina 
Loviisa, Kotka and Hamina 
daulf of Riga and Irben Strait 
Vyborg and Vysotsk 
Primorsk 
St. Petersburg 
Jst-Luga 
Karlsborg, Luleä, Piteä and Skelleftehamn ! 
Holmsund to Ornsköldsvik 
Lake Mälaren (eastern part) 
Lake Mälaren (western part) 
Dorts between Härnösand and Skutskär 
Ängermanälv 
Ängermanälv 
Hargshamn and Hallstavik 
Lake Vänern 
Götaälv and Trollhätte-Canal 
Stockholm - Kalmar 
At least dwt/hp 
1600 kW 
'600 kW 
'600 kW 
1600 KW 
1600 kW 
1600 KW 
1600 KW 
1600 kW 
4000 dwt 
3000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 / 3000 dwt 
2000 / 3000 dwt 
2000 / 3000 dwt 
2000 / 3000 dwt 
2000 / 3000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt | 
2000 dwt 
2000 dwt 
1600 dwt 
2000 hp 
2000 hp 
2000 hp 
4000 dwt. 
2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
!300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
Ice Class 
iA 
IA 
IA and IB 
IA and IB / IC and II 
IA and IB / IC and II 
IA and IB / IC 
IA and IB / IC 
IA and IB / IC 
IA and IB 
IA and IB 
IA and IB 
IA 
CC 
required 
Il 
required 
required 
‚A 
iA 
IC/1U 
IB/1C 
IB 
IB 
IA 
IC/H 
IB/1C 
IB/1C 
1IC/M 
Begin 
22.01. 
22.01. 
26.01. 
26.01. 
26.01. 
26.01. 
26.01. 
28.12. 
06.02. 
06.02. 
06.02. 
25.01. 
06.02. 
06.02. 
15.02. 
15.02. 
06.02. 
15.02. 
06.02. 
30.01. 
15.02. 
27.01. 
11.02. 
15.01. 
23.01. 
24.12. 
15.01. 
03.02. 
07.02. 
12.01. 
12.01. 
07.02. 
03.02. 
16.02. 
17.01. 
03.02. 
03.02. 
13.02. 
Information of the Icebreaker Services 
Estonia 
icebreaker: EVA-316 is assisting to Pärnu Bay, no service for tugs and barges. TARMO assists to Kunda Bay. 
Finland 
The Saimaa Canal was closed for traffic on Sunday, the 24” January. 
The traffic separation schemes in the Gulf of Finland south of Porkkalanniemi Lighthouse, south of Helsinki 
_ighthouse and south of Kalbädagrund Lighthouse are temporarily out of use due to ice conditions. 
icebreaker: KONTIO and OTSO assist in the northern Bay of Bothnia, URHO in the central Bay of Bothnia 
and FENNICA in the southern Bay of Bothnia. ZEUS assists in the southern Sea of Bothnia and in the 
Archipelago Sea. VOIMA assists in the central Gulf of Finland. SISU and NORDICA assist in the eastern 
Gulf of Finland. 
Germany 
The northern approach to Stralsund, the southern Peenestrom and Kleines Haff are closed for navigation. Only 
daytime navigation is allowed to Stralsund. 
Icebreaker: ARKONA and GOÖRMITZ are assisting in the eastern approach to Stralsund, on the northern 
Peenestrom and in the Greifswalder Bodden. FAIRPLAY V assists in Wismar harbour. In the port of 
Hamburg the ice is being broken and ships are assisted if necessary.