Jahrgang 83 | Nr. 40 
Mittwoch, den 10.02.2010 
Mälarsee: Mit bis zu 40 cm dickem Festeis bedeckt. 
Vänernsee: In den N-lichen Schären, 
Vänersborgsviken, Kinneviken und in den Schären 
von Lurö 20-50 cm dickes Festeis. Im Dalbosjön 
iegt im Süden sehr dichtes, teilweise aufgepresstes 
Eis, ansonsten kommt dünnes ebenes Eis mit 
Rissen vor. 
Covered with up to 40 cm thick fast ice. Lake 
Vänern: In the inner northern archipelagos, in 
Vänersborgsviken, Kinneviken and in the 
archipelago of Lurö there is 20-50 cm thick fast ice. 
ın the Dalbosjön there is very close, partly ridged 
ice in the south, else thin level ice with cracks 
OCCUurS. 
Gulf of Riga 
’n the southern part thin level ice, else covered with 
2lose to very close 10-30 cm thick ice. In the Irben 
Strait there is compact 20-40 cm thick ice in the 
north and open 5-10 cm thick ice in the south. 
Estonian Coast: In Moonsund there is 20-40 cm 
'hick fast ice, in the Pärnu Bay there is 40-50 cm 
thick fast ice up to the latitude of Kihnu. - Latvian 
Coast: In the port of Riga open thin ice, farther out 
on the fairway there is very close 15-30 cm thick 
ice to Mersrags and then very close 5-10 cm thick 
ice to the Irben Strait. At Mersrags there is for 4-7 
km fast ice. In the Irben Strait and near Kolka there 
is hummocking and new ice formation. Farther out 
on the fairway to Ventspils there is mostly open 5- 
10 cm thick drift ice. 
Rigaischer Meerbusen 
Im S-Teil dünnes ebenes Eis, sonst mit dichtem bis 
sehr dichtem 10-30 cm dicken Eis bedeckt. In der 
Irbenstraße liegt kompaktes 20-40 cm dickes Eis im 
Norden und lockeres 5-10 cm dickes Eis im Süden. 
Estnische Küste: Der Moonsund ist mit 20-40 cm 
dickem Festeis bedeckt. In der Pärnubucht liegt bis 
zur Breite von Kihnu 40-50 cm dickes Festeis. - 
Lettische Küste: Im Hafen von Riga lockeres 
dünnes Eis, weiter im Fahrwasser sehr dichtes 15- 
30 cm dickes Eis bis Mersrags, dann sehr dichtes 5- 
10 cm dickes Eis bis zur Irbenstraße. Bei Mersrags 
iegt auf 4-7 km Festeis. In der Irbenstraße und bei 
Kolka kommt es zu Aufpressungen und 
Neueisbildung. Weiter im Fahrwasser bis zur 
Ventspils treibt überwiegend lockeres 5-10 cm 
dickes Eis. 
Finnischer Meerbusen 
Auf See im Norden und Osten sehr dichtes Eis, im 
Süden Neueis. 
Estnische Küste: In der Küstennähe kommt in der 
\arva Bucht ein schmaler Festeissaum vor, sonst 
dunkler Nilas. In der Kunda-, Muuga- und 
Tallinnbucht tritt Neueis auf. - Finnische Küste: In 
den Schären liegt 20-40 cm dickes Festeis. 
Anschließend kommt bis zur Linie Utö — Hanko- 
_euchtturm — 7 sm S-lich von Jussarö6 — 9 sm S-lich 
Aelsinki-Leuchtturm — RodSer sehr dichtes, stark 
aufgepresstes Eis, im Westen 10-25 cm, im Osten 
20-35 cm dick. Weiter S-lich Neueis und Eisbildung. 
- Russische Küste: In den Häfen von St. 
Petersburg liegt Festeis. Weiter westwärts im 
Fahrwasser bis Kotlin 30-50 cm dickes Festeis, es 
‚olgt ein Gebiet mit kompaktem 5-15 cm dicken Eis 
vis zur Länge von Kap Ustinskij, dann kommt sehr 
dichtes 20-35 cm dickes Eis bis MoSCnyj, und an- 
schließend liegt sehr dichtes 10-30 cm dickes Eis. - 
Die innere Vyborgbucht ist mit 30-45 cm dickem 
Festeis bedeckt, außerhalb davon liegt sehr dichtes 
15-30 cm dickes Eis. - Im Berkezund 30-45 cm 
dickes Festeis, in der Einfahrt sehr dichtes 20-35 cm 
dickes Eis. - An den Küsten der Copora- und Luga 
3ucht liegt 15-30 cm dickes Festeis, in den Ein- 
fahrten sehr dichtes 15-30 cm dickes Eis, in dem 
stellenweise Neueis vorkommt. 
Schärenmeer 
In den inneren Schären liegt 20-30 cm dickes Fest- 
eis, in den äußeren Schären 10-20 cm dickes 
ebenes Eis. Weiter außerhalb sehr dichtes dünnes 
Eis bis Utö, dann Neueis und Eisbildung. 
Gulf of Finland 
At sea there is very close ice in the north and the 
gast, in the southern part new ice. 
Estonian Coast: Near the coast there is a narrow 
beit of fast ice and then new ice in the Narva Bay. 
New ice occurs in the Kunda, Muuga and Tallinn 
Bays. - Finnish Coast: In the archipelagos there is 
20-40 cm thick fast ice. Off the fast ice there is up 
'o the line Utö — Hanko lighthouse —- 7 nm south of 
Jussarö —- 9 nm south of Helsinki lighthouse — 
AodSer very close, heavily ridged 10-25 cm thick in 
he west and 20-35 cm thick in the east. Farther 
south there is new ice and ice formation. - Russian 
Coast: In the harbours of St. Petersburg there is fast 
ice. Farther westwards on the fairway 30-50 cm thick 
“ast ice occurs to Kotlin, then there is an area with 
sompact 5-15 cm thick ice up to the longitude of 
Cape Ustinskij. Farther out to MoSCnyj there is very 
zlose 20-35 cm thick ice, followed by very close 10- 
30 cm thick ice. - The inner Vyborg Bay is covered 
with 30-45 cm thick fast ice, farther out there is very 
zlose 15-30 cm thick ice. - In Berkezund there is 30- 
45 cm thick fast ice, in the entrance there is very 
close 20-35 cm thick ice. - Along the coasts of the 
Luga and Copora Bays there is 15-30 cm thick fast 
ce, in the entrance very close 15-30 cm thick ice 
with areas of new ice. 
Archipelago Sea 
In the inner archipelagos there is 20-30 cm thick 
‚ast ice. In the outer skerries there is 10-20 cm 
ihick level ice and new ice. Farther out there is very 
close thin ice to Ut6ö, then new ice and ice 
Formation.