I Vatrgang 83 Nr. 41 
Mittwoch, den 10.02.2010 
2 
Küste liegt dichtes bis kompaktes 5-30 cm dickes 
Eis und bis zu 50 cm dickes Festeis. - Schwedische 
Küste: In den Schären und geschützten Buchten 
kommt 10-25 cm dickes Festeis vor. Im Skagerrak 
reiben auf See zwischen Vinga und Strömstad 
Streifen mit Eisbrei und bis zu 15 cm dicke 
Eisschollen. Im Kattegat erstrecken sich entlang der 
Küste zwischen Hallands Väderö und Götteburg 
Gürtel mit Eisbrei und dichtem, bis zu 10 cm dicken 
Eis. Im Oresund treiben Eisbreistreifen. 
thick ice and up to 50 cm thick fast ice. - Swedish 
Coast: In the archipelagos and sheltered bays 
there is 10-25 cm thick fast ice. In the Skagerrak 
ihere are at sea between Vinga and Strömstad 
belts of shuga and up to 15 cm thick ice floes. In 
the Kattegat there are along the coast between 
Hallands Väderö and Götteburg belts of shuga and 
close, up to 10 cm thick ice. In Oresund belts of 
shuga are drifting. 
Westliche und Südliche Ostsee 
Dänische Küste: In den Häfen auf der Insel 
3ornholm kommt Neueis und Eisbildung vor. - 
Deutsche Küste: Die innere Flensburger Fjorde ist 
mit dünnem Eis oder Neueis bedeckt. In den Häfen 
und Förden der Kieler Bucht liegt dünnes Eis und 
Neueis, die Schlei ist mit 15-20 cm dickem Eis 
bedeckt. An den Küsten der Insel Fehmarn Neueis 
und Eisbildung. In den Häfen der Lübecker Bucht 
lockeres bis sehr dichtes 10-15 cm dickes Eis, an 
den Küsten Neueis und in der inneren Bucht 
offenes Wasser. Bei Wismar dichtes bis kompaktes 
15-30 cm dickes Eis. In den Rostocker Seehäfen 
sehr dichtes bis sehr lockeres 5-15 cm dickes Eis. 
Von Warnemünde bis Hiddensee kommt entlang der 
Küste offenes Wasser oder Neueis vor. 20-30 cm 
dickes Festeis liegt in den inneren 
Boddengewässern und im Haff, sowie an den 
Küsten des Greifswalder Boddens. Im inneren 
Greifswalder Bodden überwiegend sehr dichtes bis 
kompaktes 20-40 cm dickes Eis, in den 
Außenbereichen dichtes Treibeis und Neueis. In der 
Pommerschen Bucht treibt auf See und stellenweise 
an den Küsten lockeres bis dichtes 10-15 cm dickes 
Eis. - Litauische Küste: Im Hafen von Klaipeda 
‘ockerer, in der Einfahrt sehr lockerer, langsam NW- 
wärts treibender Eisbrei. In Fahrwassern offenes 
Wasser, an der Küste liegt N-lich von Klaipeda 
ockerer, S-lich davon sehr dichter Eisbrei. Das 
«urische Haff ist mit 45-60 cm dickem Festeis 
bedeckt. - Polnische Küste: Im Stettiner Haff liegt 
30-40 cm dickes Festeis, im Fahrwasser Szczecin — 
Swinoujscie kommt sehr dichtes, zerbrochenes 25- 
30cm dickes Eis vor. Im Hafen Szczecin sehr 
dichtes 15-30 cm dickes Eis, im Hafen Swinoujscie 
sehr lockeres 15-30cm dickes Eis, in der 
Pommerschen Bucht im Fahrwasser lockeres 10-15 
cm dickes Eis. In allen Häfen entlang der Küste bis 
zu 15 cm dickes lockeres Eis oder Neueis. 
Mittlere und Nördliche Ostsee 
Estnische Küste: Vor der Küste von Saaremaa und 
Hilumaa kommt offenes Wasser vor. - Lettische 
Küste: Im Hafen Ventspils lockeres 5-10 cm dickes 
Eis. Im Hafen von Liepaja dichtes Eis. In den 
Fahrwassern offenes Wasser. - Schwedische 
Küste: In den Schären von Stockholm bis 
Karlskrona liegt 10-35 cm dickes Festeis, außerhalb 
davon dünnes ebenes Eis und MNeueis. Im 
Kalmarsund sehr dichtes bis zu 30 cm dickes Eis. 
Western and Southern Baltic 
Danish Coast: In the harbours of island Bornholm 
there is new ice and ice formation. - German 
Coast: The inner fjord of Flensburg is covered with 
thin ice or new ice. In the harbours and fjords of the 
Bight of Kiel there is thin ice and new ice, the 
Schlei is covered with 15-20 cm thick ice. At the 
zoasts of island Fehmarn there is new ice and ice 
‘ormation. In the harbours of the Bay of Lübeck 
open to very close 10-15 cm thick ice, along the 
coasts new ice, and in the inner part there is open 
water. At Wismar there is close and compact ice, 
15-30 cm thick. In the sea ports of Rostock there is 
very close to very open 5-15 cm thick ice. Along 
the coast from Warnemünde to Hiddensee open 
water or new ice occurs. 20-30 cm thick fast ice 
occurs in the Bodden waters and in the Haff as well 
as along the coast of the Greifswalder Bodden. In 
the inner Greifswalder Bodden there is mostly very 
close to compact 20-40 cm thick ice, in the outer 
parts close drift ice and new ice occurs. In the 
DPomeranian Bight open to close 10-15 cm thick ice 
ıs drifting at sea and partly near the coasts. - 
Lithuanian Coast: In the harbour of Klaipeda there 
's open, in the entrance very open shuga drifting 
slowly northwestwards. On the fairways there is 
open water, along the coast north of Klaipeda there 
is open, south of it very close shuga. The Courland 
Lagoon is covered with 45-60 cm thick fast ice. - 
Polish Coast: In Szczecin Lagoon there is 30-40 
cm thick fast ice; on the fairway Szezecin — 
Swinoujscie there is very close broken 25-30 cm 
thick ice. In the port of Szczecin there is very close 
15-30 cm thick ice, in the port of Swinoujscie there 
's very open 15-30 cm thick ice. In the Pomeranian 
Bight open 10-15 cm thick ice on the fairway. In all 
ports along the coast there is up to 15 cm thick 
open ice or new ice. 
Central and Northern Baltic 
Estonian Coast: Off the coast of Saaremaa and 
Hiiumaa open water occurs. - Latvian Coast: In 
Ihe port of Ventspils there is open 5-10 cm thick 
ice. In the port of Liepaja close ice. On the fairways 
‘here is open water. - Swedish coast: In the 
archipelago from Stockholm to Karlskrona there is 
10-35 cm thick fast ice, farther off there is thin level 
ice and new ice. In the Kalmar Strait there is very 
close, up to 30 cm thick ice. Lake Mälaren: