Jahrgang 83 
| Nr. 4 
Montag, den 11.01.2010 
Restrictions to Navigation 
Zstonia 
Finland 
Norway 
Russia 
Sweden 
{arbour/District 
därnu 
ornio, Kemi and Oulu 
<okkola and Pietarsaari 
3aahe 
Vaasa 
Kaskinen 
Kaskinen 
Dori, Rauma, Uusikaupunki, Inkoo, 
Kantvik, Helsinki and Porvoo 
Pori, Rauma, Uusikaupunki, Inkoo, 
Kantvik, Helsinki and Porvoo 
Naantali, Turku, Hanko and Koverhar 
' oviisa, Kotka and Hamina 
Lake Saimaa and Saimaa Canal 
Vestfjorden 
VYyborg and Vysotsk 
Drimorsk 
St. Petersburg 
Karlsborg, Luleä and Haraholmen ) 
Karlsborg, Luleä and Piteä 
Skelleftehamn 
Skelleftehamn 
Holmsund, Rundvik, Husum, Örnsköldsvik 
and Ängermanälv 
Holmsund, Rundvik, Husum, 
Örnsköldsvik and Ängermanälv 
Köping and Västeräs 
Köping 
Ports between Härnösand and Skutskär 
Lake Vänern 
Götaälv and Trollhätte-Canal 
At least dwt/hp | _Ice Class Begin 
1600 kW GC 28.12. 
2000 dwt IA 09.01. 
2000 dwt IA and IB 09.01. 
2000 dwt IA 09.01. 
2000 dwt IA and IB 09.01. 
1300/2000 dwt land ll/IC and II 09.01. 
2000 / 3000 dwt IA and IB / IC 16.01. 
1300 dwt land II 09.01. 
IA and IB / IC and II 
1300 dwt 
1300 / 2000 dwt 
2000 dwt 
land II 
land I1/1C and II 
IC . 
required 
required 
required 
required 
16.01. 
09.01. 
09.01. 
30.12. 
22.12. 
30.12. 
24.12. 
02.01. 
12.01. 
04.01. 
12.01. 
02.01. 
2000 hp 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
2000 dwt 
A 
B 
A 
I 
2000 dwt 
IC 
12.01. 
1300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
1300 / 2000 dwt 
IC/Z1H 
IB/1IC 
IC/Z1H 
IC/Z1H 
IC / 1 
02.01. 
12.01. 
09.01. 
04.01. 
10.01. 
Information of the Icebreaker Services 
Estonia 
Icebreaker: EVA-316 is assisting to Pärnu Bay, no service for tugs and barges. 
Finland 
Icebreaker: KONTIO and OTSO assist in the northern Bay of Bothnia and URHO in the southern Bay of 
3othnia. FENNICA assists in the northern Sea of Bothnia. VOIMA assists in the eastern Gulf of Finland. 
VETEOR assists in the Saimaa Canal and in the southern Lake Saimaa, PROTECTOR in the northern Lake 
Saimaa and LETTO in the central Lake Saimaa. 
Germany 
Icebreaker: ARKONA is assisting in Greifswalder Bodden. JOHANNES DALMANN and HEINRICH HÜBBE 
assists in the port of Hamburg. 
Norway 
In the area of Drammensfjorden navigation is possible with icebreaker assistance. Navigation in Langärsund is 
temporarily closed. In the area of Tromoysund navigation is possible with icebreaker assistance. 
Russia 
Tow boat-barges are not assisted to St. Petersburg. 
Icebreaker: Icebreakers IVAN KRUZENSTERN, KAPITAN ZARUBIN and YURI LISYANSKI assist low-powered 
vessels in the port of St. Petersburg. In the ports Vyborg and Vysotsk low-powered vessels are assisted by 
cebreakers KAPITAN IZMAILOW and TOR. ERMAK is working in the port of Primorsk and MUDJUG in the port 
Jst Luga. 
Sweden 
Transit traffic through Oregrundsgrepen not advisable for low powered vessels. 
Vessels not suitable for winter navigation, river vessels and tugs with barge can not expect governmental 
cebreaker assistance.