344
Annalen der Hydrographie und Maritimen Meteorologie, August 1915.
der Wolfenbüttler Bibliothek« (Wolfenbüttel 1793) aufmerksam gemacht, in welcher
die lange gesuchte Druckschrift Tratado da sphera von Pedro Nunes, Lixboa
1537, nach dem in Wolfenbüttel befindlichen Exemplar genauer beschrieben wird.
Und ein seltener Zufall brachte mir im Februar d. J. am gleichen Tage, an
welchem der prächtige Band aus Wolfenbüttel mir auf hiesiger Bibliothek zu-
gänglich gemacht wurde, die erfreuliche Nachricht, daß eine der nächsten
Faksimile-Editionen, welche Herr Joaquim Bensaude herauszugeben sich an-
schickt, diese höchst seltene Folioausgabe des Tratado da sphera von P. Nunes,
und zwar nach eben demselben Exemplar der Wolfenbüttler Bibliothek, sein
werde. Das enthebt mich einer näheren Beschreibung des Werkes. Das Wolfen-
büttler Exemplar scheint das einzige in Mitteleuropa zu sein, das sich erhalten
hat. R. Guimaräes, dessen Aufsätze über Nunes ich erst später erhielt, nennt
noch drei bis vier in Lissabon und eins in Pulkowa.
Auf den ersten Blick ergibt sich — was übrigens auch schon Wilckens
erkannte —, daß die lateinischen Versionen, die oben beschrieben sind, keines-
wegs einfache Übersetzungen des ursprünglichen portugiesischen Textes von 1537
sind, sondern freie Umarbeitungen und wesentliche Erweiterungen.?*) Der ur-
sprüngliche Titel der ersten der beiden getrennt verfaßten, aber, wie es scheint,
stets im Druck vereinigten Traktate lautete:
Tratado que ho doutor Pero Nunez fez sobre certas duuidas da
nauegacäo: dirigido a el Rey nosso senhor.
Er nimmt fol. 49r bis 56r der Schrift Tratado da sphera ein und ent-
hält im Anschluß an die von Martim Affonso de Souza geäußerten Zweifel
(s. o. 8 12) die grundlegende Darlegung über das Wesen der vom größten Kreis
abweichenden Loxodrome, entspricht daher im wesentlichen dem I. Buch der
lateinischen Schrift »De arte atque ratione navigandi«. Auch die Figuren sind
fast dieselben. Dieser Tratado ist übrigens neuerdings auch abgedruckt in der
»Revista de Engennharia militar«, Lisboa 1913, 233, 424 und von Francisco
Maria Esteves Pereira in Lissabon mit einem Kommentar versehen, in dem die
von Souza ausgesprochenen Zweifel durch einfache trigonometrische Betrachtungen
gelöst werden. Joaquim Bensaude ist der Ansicht, daß, weil der Tratado
beginnt »ha muytas dias«, d. h. »vor einigen Tagen», und weil de Souza nach
Rückkehr von seiner brasilianischen Reise im September 1533 bald für längere
Zeit nach Indien gegangen sei, Nunes den Tratado wohl Ende 1533 oder Anfang
1534 verfaßt habe,
Die zweite Abhandlung ist jedenfalls später geschrieben, und zwar, wie
Guimaräes (a. a. O. S. 112 Anm. 1) wohl mit Recht meint, mehrere Jahre nach
dem ersten Traktat, weil Nunes sich überzeugt hatte, daß er bei den Nautikern
in dem ersten noch nicht genügend verstanden worden sei. Sie führt den Titel:
Tratado que ho doutor Pero nunez Cosmographo del Rey nosso
senhor fez em defensam da carta de marear: cö O0 regime&to da altura,
Dirigido ao muyto escrarecido: & muyto excelente Principe ho Iffante dom
Luys etc.
Die Schrift wird meist unter dem kürzeren Titel: »Tratado em defensam
da carta de marear« zitiert. In dieser wird in breiter Ausführlichkeit das Wesen
der Loxodrome im Gegensatz zur Fahrt im größten Kreise nochmals dargelegt.
Sie entspricht inhaltlich den ersten Kapiteln der späteren lateinischen Schrift
»De arte atque ratione navigandi.« Schon Wilckens hatte nach einem Vergleich
dieses Tratado mit der Ausgabe der Opera (1592) bemerkt (a. a. O,, S. 11),
»Dieser Traktat ist in den »Opera« sehr vermehrt, so daß man ihn hier als einen
ganz anderen Aufsatz betrachten muß.«
4) Umgekehrt ergibt sich aus obigen Tatsachen, daß die Tratados keine Übersetzung aus dem
Lateinischen in das Portugiesische waren, wie man aus Poggendorffs biogr.-literar. Handwörterbuch
z. Gesch. d. exakten Wiss. Leipz. II. 1863, 304 annehmen muß. Dort heißt es: »Tratado da Esphera
com a Theorica da Sol e da Luna, e 0 primeiro Livro da Geographia de Ptolemeu, e duos Tratados
da Carta de marear, Com muitas notas, fol. Lixbo 1537 (von Nunez selbst aus dem Lateinischen
übersetzt)<. Indessen beziehen sich im Originaltitel der Schrift die Worte »Tirados nouamente de
Latim em lingoagem pello Doutor Pero Nunez« ausschließlich auf das I. Buch des Ptolemaeus, nicht
auf die duos Tratados.
