Kleinere Mitteilungen, 
487 
2. Verbreitung der Wettertelegramme durch Funkspruch an der Küste 
von Indochina. (Amtlich.) 
Nach einem Bericht des Kaiserlichen Konsulates in Saigon hat der General- 
gouverneur von Französisch-Indochina (im Anschluß an den Artikel 45 des Dienst- 
reglements im Anhang zu der Londoner Übereinkunft über Radiotelegraphie, der 
die Mitteilung von Wetternachrichten regelt) unter dem 21, Januar 1913 eine Ver- 
ordnung für die in Betracht kommenden Stellen am Südchinesischen Meere erlassen. 
Danach werden von jetzt an die meteorologischen Stationen von Phulien 
(Hatfong, Tongking) Tientscha (Turan, Annam), Kap Saint Jaques (Saigon, 
Cochinchina) und nach ihrer Vollendung auch die Station Kwangtschauwan die 
um 6 Uhr morgens von ihnen aufgenommenen Wetterbeobachtungen nach dem 
Observatorium’ von Phulien mitteilen; das Observatorium von Phulien gibt die 
gesammelten Nachrichten täglich um 9 Uhr 30 Minuten vormittags an die Stationen 
für drahtlose Telegraphie in Hanoi und Saigon weiter, die sie nach Kwang- 
tschauwan und an die Schiffe im Südchinesischen Meere übermitteln. 
Die betreffenden Telegramme bestehen aus vier Gruppen zu je sieben Ziffern: 
LLLWWSG 
jede Gruppe enthält die Nachrichten einer der genannten meteorologischen 
Stationen, und zwar: . 
die 1. Gruppe die aus Phulien, 
«3. « & « Tientscha, 
8. « « von Kap Saint Jaques, 
« 4. « « aus Kwangtschauwan, 
Es bedeuten in den Telegrammen: 
Die ersten drei Ziffern (LLL) die Zehner, Einer und Zehntel Millimeter 
des Luftdrucks (über 700 Millimeter), reduziert auf Meeresniveau, z. B. 
612 = 761.2 mm. ; 
Die 4. und 5. Ziffer (WW) bezeichnen die rechtweisende Windrichtung: 
00 = Windstille 
02 = NNO 
04 — NO ; 
06 — ONO 
08 = 0 ; 
Die 6. Ziffer (S) bezeichnet die Windstärke nach der Beaufort-Skala 
und zwar: O bis 7 = Windstärke 0 bis 7 der Beaufort-Skala. 
8 = « 8 « 10 « « 
9 — & 11 oder 12 « & 
X 
Die 7. Ziffer (G) bezeichnet den Seegang nach der Skala 0 bis 9. 
Besteht eine Gruppe aus lauter Nullen, so heißt das, daß von der be- 
treffenden meteorologischen Station noch keine Meldung eingegangen ist. 
Den Telegrammen werden eintretendenfalls Angaben über den Ort und 
die ungefähre Marschrichtung des Zentrums eines Taifunes oder einer Depression 
hinzugefügt. Taifune werden nach dem vom Observatorium in Phulien an- 
genommenen Telegraphenschlüssel zu irgendeiner Stunde an die Stationen für 
drahtlose Telegraphie in Hanoi und. Saigon und zur selben. Zeit auch den 
Semaphoren an der Küste gemeldet, ; 
3. Bemerkung zur Kompensation mit Flinderstangen. Die Schwierig- 
keit, welche häufig bei der Kompensation mit Flinderstangen gefunden wird, 
scheint mir zum Teil daher zu rühren, daß im allgemeinen nicht beachtet 
wird, daß die beiden Kompensationen der. Deviationsbeträge B, und B, nicht 
unabhängig voneinander sind. Wird z, B. mit dem festen Magneten allein der 
Betrag B’, fortkompensiert, mit der Flinderstange allein der Betrag B',, so ist 
die Wirkung beider zusammen nicht etwa B’, +B',, sondern B', +4 B’(, „) +B, 
da die Wirkung der festen Magnete verstärkt wird durch ihre Induktion auf die 
Flinderstange (vorausgesetzt, daß die Flinderstange auf derselben Seite an- 
gebracht ist wie die Magnete, was wohl meist der Fall ist). 4B’(, ,) kann leicht 
mehrere Grade betragen und ändert natürlich seinen Wert mit jeder Änderung 
an der Flinderstange. Sind die Teilbeträge von B bekannt und beginnt man 
vorschriftsmäßig mit der Kompensation von Ba. so wird RB richtig kommnensiert