Kohlschütter, E.: Die internationale Zeitkonterenz zu Paris vom 15. bis 23, Oktober 1912. 653 
Falls sie tönende Funken anwenden, 
soll die Tonhöhe so gewählt werden, daß 
die Zeitsignale, soweit als‘ möglich, 
keinerlei Störungen ausgesetzt sind. 
Lorsqu’ils emploieront des E&missions 
musicales, la tonalit€ de celles-ci devra 
etre choisie de mani@re que la reEception 
soit soustraite autant que possible aux 
perturbations de toute nature, 
10. On doit considerer les signaux 
horaires ordinaires actuels comme assez 
pröecis pour les besoins presents de la 
Navigation. 
11. Pour la Meteorologie, le Ma- 
gnetisme terrestre et la Sismo- 
graphie, l'approximation de la demi- 
seconde est actuellement suffisante. Si 
des modifications devaient, dans l’avenir, 
etre apportces au r6Egime actuecl, il est 
d6sirable que l’approximation de la demi- 
seconde et meme du quart de seconde 
soit assur6ge et que le systeme des signauxX 
horaires soit assez simple pour que ces 
signaux puissent Etre recus par. des 
observateurs meme peu experiment&es, 
12. Pour les besoins des chemins de 
fer et des services publics les signaux 
horaires ordinaires actuels doivent &tre 
sonsidere&s comme assez precis. 
Signaux horaires scientifiques. 
13, Pourlessignaux scientifiques, 
la mission du’ Bureau International de 
l’Heure sera de centraliser les deter- 
minations de YVheure faites dans les 
observatoires associes et d’en deduire 
Vheure la plus exaete. 
14, LeBureau International de ’Heure 
communiquera les resultats des compa- 
raisons qui ne seraient pas promptement 
publigs au Bureau central de l’ Association 
Geodesique Internationale, a Potsdam, 
auquel on demandera d’en entreprendre 
Ja discussion approfondie. Ces resultats 
seront e&galementcommuniqu&s aux autres 
associations officielles internationales qui 
les demanderaient. 
10. Für die heutigen Bedürfnisse der 
Schiffahrt werden die bereits vor- 
handenen gewöhnlichen Zeitsignale als 
hinreichend genau erachtet. 
11. Für die Meteorologie, die Lehre 
vom Erdmagnetismus und die Seis- 
mologie genügt zurzeit eine Genauigkeit 
einer halben Sekunde. Sollte der jetzige 
Zustand später geändert werden, so 
müßten die Genauigkeit der halben 
Sekunde und selbst des. Viertels der 
Sekunde gewährleistet und die Zeit- 
zeichen so einfach angeordnet werden, 
daß sie auch von unerfahrenen Beob- 
achtern aufgenommen werden können. 
12. Für die Eisenbahnen und den 
öffentlichen Zeitdienst wird die Genauig- 
keit der bestehenden gewöhnlichen Zeit- 
signale als ausreichend bezeichnet. 
ce, Wissenschaftliche Zeitsignale. 
13. Für die wissenschaftlichen 
Zeitsignale ist es die Aufgabe des 
Internationalen Zeitamts, die Zeitbestim- 
mungen der angeschlossenen Sternwarten 
zu sammeln und daraus die wahrschein- 
lichste Zeit abzuleiten, 
i4, Das Internationale Zeitamt teilt 
die Ergebnisse seiner Zeitvergleichungen, 
soweit sis nicht sofort veröffentlicht 
werden, dem Zentralbureau der Inter- 
nationalen Erdmessung in Potsdam mit, 
das um die gründliche Bearbeitung dieser 
Vergleichungen ersucht werden soll. 
Diese Ergebnisse können ebenfalls den 
anderen anerkannten internationalen Ver- 
einigungen, die darum nachsuchen, mit- 
geteilt werden, 
15. Für den Gebrauch in Astronomie 
und Geodäsie ist bei den wissenschaft- 
lichen Funken-Zeitsignalen der größt- 
mögliche Grad von Genauigkeit anzu- 
streben, _ 
16. Dem Internationalen Zeitausschuß 
wird die Regelung der besonderen Si- 
gnale für wissenschaftliche Zwecke und 
namentlich derjenigen, die der praktischen 
Durchführung der Vereinheitlichung der 
Zeit dienen sollen, übertragen. 
d. Zeitbestimmung, Signalempfang, 
Funkenteehnik. 
. 
15. En ce qui concerne l’exactitude 
d6sirable pour l’Astronomie et la G6o- 
desie, les signaux radiotele&graphiques 
d’usage scientifique doivent atteindre 
le plus haut degre de preeision possible. 
16. La Commission Internationale de 
l’Heure: sera charge de re6gler les 
Emissions des signaux speciaux destines 
aux besoins scientifiques et notamment 
de ceux qui ont pour objet de r&aliser 
Vunification pratique de lheure. 
d. Determination de l’heure, 
röception des signaux, technique 
de la radiotelä&graphie. 
17. Les resultats fournis par les 17. Die Ergebnisse, die mit den ver- 
diffärentes mäthodes et les divers instru- schiedenen Methoden und Instrumenten