390 Annalen der Hrdrographie und Meritimen. Meteorologie, September 1900, 
hoffe, daß die Schiffahrt etwa am 10. eröffnet würde; die ganze See unweit Uxö 
sei noch immer mit Eis bedeckt, so daß man von dort aus offenes Wasser nicht 
schen. könne, In Wirklichkeit konnte die Schiffahrt auch für Segler schon am 
7. Mai eröffnet werden, 
Auf der finnischen Seite des Südbottens stellten sich die Eisverhältnisse 
im Björneborg-Distrikt rolativ günstig. Am 4, Mai war die Schiffahrt nach 
Räfsä und Mantylaoto, einer Nachricht aus Björneborg zufolge, für jede Art von 
Schiffen offen. In Nikolaistad hielt sich das Eis bedeutend länger; erst am 
13. Mai wurde gemeldet, daß Eisbrecher die Schiffahrt zu eröffnen. begännen, 
Im nördlichen Teile des Nordbotiens bliebe bis in den Sommer hinein 
ungünstige Verkehrsbedingungen. bestehen, Erst am 27, Mai war der Hafen von 
Umesa auch für Segelschiffe frei; in. Pitea sogar erst am 2. Jum, in ILulea am 7. 
und in Salmis am 10, Juni, Als erster Dampfer lief im letzteren Hafen die 
„Pitea« am 7. Juni ein, Ganz ähnlich verhielt es sich mit den Eisverhältnissen 
auf der finnischen Seite. In Brahestad lief der erste Dampfer am 5, Juni, in 
Gamla-Karleby am 1. Juni ein, es waren die Eisbrecher „Tarmö«e und »Murtaja«. 
Tabellarische Zusammenstellung der Eisverhältnisse des Winters 1908/09 
nach amtlichen Berichten, 
1. Finnische Häfen. 
Nach Mitteilung der Metesasdtantschen Zentyalanstalt der Finnischen Wissenschaftlichen Gesellschaft. 1 
(4 + 
Keira ca nam KA AR 
Brahestad . 2.4 a 2 MM 
Gamla Karleby Ypilalı . 
WE 
Baum. vu uk km 
Ekel ces nr ns 
Hekingfors Da a ea » 4 
Low es 0... 
x * m A 
Kotka 0. 0 ka 
Fredrikskatili xxx «x 
Nyalott, 0 sea x KM 
email x. 0 N 
JOeHSE 
Erste | 
Eisdecke | 
un 
Hafen 
5. XL 
16, XI. 
20. XI 
7. XL 
“XL 
NIT 
5, XL 
Mer 
U, XL 
Äußere 
18, XI 
il, XL 
5. XL 
XL 
1% XL 
Schiff- 
fahrt 
BE 
al lasst 
' Eis zu | Eis im Winter 
(autge- | 
| hafal Be- | ZaL« 
begehen | befahren roch, | gefroren 
8, XL 
ax lan 
90. XL) 
U 
18. XL 
20.3] 2.1 
im 1 im See 
i Hafen 
‚a6, XL 
A? Jetzt.) 25, XIL 
Tage des; 
XL 
15. XL 
und 
30XT heil 
Wasklot 1 
0 zn | 
lor m. 
GT 
5, XIL 
18. XI, 
18. XI 
51 
30. 31% 
2 30 LEI 
Here 
26.XM 21 
äußere En 
97 XI, 90 X 
[13 zu.‘ 
26 1 ey x. 
13. | 25 XL 
I 
| 5m 
3. XI. 
| 
0. XI, 
| x. 
a x. 
| 10 zu] 
| 25. zn.) ie wu. 20, xr 
Mitte 
DA XII. 
XI 
| 2000 ad 
Alb ZU-{ hesann 
gefroren EM 
Hafen 
Aefrei 
5. XL 
3 GN 
1, bis 
ER 
2. VI 
7 YL 
ar, VW. 
14. V. 
DA NV 
126. XII, 98. 3y, 120.18.) 
bis 8. V. | 
31.1 A 20.15. bis6V 
= | 
26,X0. | 5, V. | 12. V. 
Ibis 8. V. 
| 
148. 
18 
16,1, 
hie 10, V. 
‚ Xu 
his 12. 
6. XL 
8° 
LE 
A 
N 
Me N 
I. VT. 
0 
20. A 
Erstes 
Schiff 
7. WL 
5, VL 
LNYL 
In Murtalka«/) 
1A. V. 
4 NV. 
4. 
28, IV, 
(A Tarmö«?} 
9. 
[sTarmö« 7 
4, V, 
(sTarmö« 7} 
13V 
28. ‚ed 
zus Wiborg 
5 NL 
ats Kuopiö 
3. VL5 
‘ 4 I . 1 . % * A A 
Bemerkungen, 5 Eixdicker 78 cm (Anfang Febr.) % Eisdieke: 15, XL 14 em, 15, XIL 280m, 15. I. 460m, 15. 11. 50cm, 
13, IT, 658 0m, 15. IV. Wem. % 16, XIX 4em, 1.1 22 cm, 15. 1.30 0m, 4 1%, 37 om, 15, IL 58 em, 21. III, 63 om, 
15, TIL, 68cm, 1, IV. 72 cm, 15. IV. 67 em. = Kisdicke: 1. X tem, 15.1. 30cm, 1. EI. 33 em, 15. IL 40 om, 1. 1IL 
440m, 15, 11T, 540m, 1, IV, ö4em, 16, IV, 5 om, 5 Treibeis kam bis 14, Mai vor, Dicke bis 10 em, Eisdicke 13 11, 
30 cm. % Kristinestad: Schiffahrt geschlossen 27. XI Yitergrund: Hafen eisbedeckt seit 28, XLL Biörnehörg: Erstes Schiff 
zu Räfsö Hafon 5. V.. Wiborg, Björkö: Die Meerenge eisbedeckt seit 1. I, Eisgang begann 6, V., 3 Schiffe nach Petersburg 
“am 12. V. 7 sTarmö« und »Martalka« sind Eisbrecher.