Jahrgang 82 
INr. 26 
Donnerstag, den 22.01.2009 
> 
Älandsee 
In einigen geschützten Buchten und Schären an der 
schwedischen Küste liegt dünnes ebenes Eis. 
Sea of Äland 
In some sheltered bays and archipelagos along the 
Swedish coast there is thin level ice. 
Schärenmeer 
In den Schären kommt örtlich Neueis vor. 
Bottensee 
Finnische Küste: In den Schären liegt dünnes Eis. - 
Schwedische Küste: In den inneren Buchten und 
<«leineren Häfen zwischen Örnsköldsvik und Gävle 
<ommt 5-20 cm dickes ebenes Eis vor. Der nördliche 
Ängermanälv ist mit 15-30 cm dickem Festeis 
bedeckt, im südlichen Teil liegt dünnes ebenes Eis. 
Auf See eisfrei. 
Norra Kvarken 
Finnische Küste: Zwischen Vaasa und Ensten 
<ommt 10-20 cm dickes Festeis, weiter außerhalb 
bis Norrskär sehr lockeres Treibeis vor. - 
Schwedische Küste: In den Buchten und Häfen 
entlang der Küste sowie um Holmöarna liegt 10-25 
cm dickes ebenes Eis und Neueis. 
Archipelago Sea 
In the archipelagos there is new ice, in places. 
Sea of Bothnia 
Finnish Coast: There is thin ice in the archipelago. 
Swedish Coast: In the inner bays and small 
narbours there is 5-20 cm thick level ice between 
Örnsköldsvik and Gävle. The northern 
Ängermanälv is covered with 15-30 cm thick fast 
ice, in the southern part there is thin level ice. At 
sea ice free. 
Norra Kvarken 
Finnish Coast: Between Vaasa and Ensten there 
is 10-20 cm thick fast ice. Farther out to Norrskär 
there is very open drift. - Swedish Coast: In bays 
and harbours along the coast and around 
Holmöarna there is 10-25 cm thick level ice and 
new Ice. 
Bottenvik 
Finnische Küste: Die nördlichen Schären sind mit 
25-50 cm dickem Festeis bedeckt. Außerhalb der 
Festeisgrenze liegt bei Kemi 15-25cm dickes, sehr 
dichtes Treibeis bis südlich von Kemi-1. An- 
schließend liegt bis zur Linie Merikallat — Nahkiainen 
- Ulkokalla dichtes Treibeis und Neueis. In den 
südlichen inneren Schären 10-20 cm dickes Eis, 
außerhalb davon treibt lockeres dünnes Eis und 
\leueis. - Schwedische Küste: In den nördlichen 
Schären 20-50 cm dickes Festeis. In den Einfahrten 
nach Piteä, Luleäa und Karlsborg liegt dichtes 
Treibeis mit festgestampftem Eis an seinem Rand. 
Außerhalb davon kommt Neueis und lockeres 
Treibeis vor. In den südlichen Schären und dicht an 
der Küste tritt 10-30 cm dickes ebenes Eis auf. Auf 
See offenes Wasser. 
Bay of Bothnia 
Finnish Coast: The northern archipelagos are 
sovered with 25-50 cm thick fast ice. At the fast ice 
edge there is 5-25 cm thick very close drift ice from 
off Kemi to south of Kemi-1. Farther out, up to the 
line Merikallat - Nahkiainen — Ulkokalla there is 
close drift ice and new ice. In the southern inner 
archipelagos there is 10-20 cm thick ice, farther out 
open thin ice and new ice is drifting. - Swedish 
Coast: In the northern archipelago there is 20-50 
sm thick fast ice. In the entrances to Piteä, Luleä 
and Karlsborg there is close drift ice with brash ice 
barriers at its edge. Farther off there is new ice and 
open drift ice. In the southern archipelagos and 
Farther out close to the coast there is 10-30 cm 
thick level ice. At sea open water. 
Voraussichtliche Eisentwicklung 
Jer südliche und mittlere Ostseeraum gelangt unter 
Einfluß eines Tiefs, welches etwas mildere Tempe- 
‚aturen mit sich bringt. Bis Samstag werden die 
Temperaturen um den Nullpunkt liegen, was in 
geschützten Stellen zu Neueisbildung führen kann, 
aber insgesamt kommt es zu keiner nennenswerten 
Eisbildung. Im südlichen Bereich wird Regen auch 
zu einer Eisabnahme führen. Im nördlichen Ostsee- 
‚aum wird es hingegen etwas kälter, was in der 
3Zottenvik zu Neueisbildung führt, die Winde drehen 
auf eher östliche Richtungen, was das zusammen- 
geschobene Eis in der nördlichen Bottenvik etwas 
auflockern könnte. 
Expected Ice Development 
The southern and central region of the Baltic will 
come under the influence of a low pressure 
system, the result are somewhat milder 
temperatures. Until Saturday temperatures will be 
around zero, in the nights some new ice can be 
“orming in sheltered areas, but overall ice formation 
will be low. In the southern part the rain will also 
lead to an ice decrease. In contrast the 
temperatures in the northern part of the Baltic will 
decrease leading to further ice formation in the Bay 
of Bothnia. There the wind will veer towards more 
easterly directions, so that the rafted ice in the 
north could possibly become looser. 
im Auftrag 
Dr. Holfort 
By order 
Dr. Holfort